## مبادئ مراكش للتعاون العالمي

## Source details

**Canonical URL:** [مبادئ مراكش للتعاون العالمي](https://www.imf.org/-/media/files/news/press-release/2023/vpr23345-ara-marrakech-principles-for-global-cooperation.pdf)

## Other formats

- [Markdown version](/-/media/files/news/press-release/2023/vpr23345-ara-marrakech-principles-for-global-cooperation.pdf.md)
- [Structured JSON version](/-/media/files/news/press-release/2023/vpr23345-ara-marrakech-principles-for-global-cooperation.pdf.json)

---

### سياق موجز وملخص موجز للملاحظات الافتتاحية
- البيان صادر عن: السید أجاي بانغا، رئیس البنك الدولي؛ السیدة كریستالینا غورغییفا، مدیر عام صندوق النقد الدولي؛ السیدة نادیة فتاح، وزیرة الاقتصاد والمالیة المغربیة؛ والسید عبد اللطیف الجواھري، والي بنك المغرب.
- مكان وتاریخ: مراكش، المغرب  –  11  أكتوبر/تشرین الأول  2023.
- ملاحظات أساسية:
  - "بلغت آفاق النمو العالمي على المدى المتوسط أدنى مستویاتھا منذ عقود."
  - الأزمات المتتالیة أدت إلى آثار غائرة، مع تحديات تتمثل في "ارتفاع مستویات التضخم والدین" و"العجز الھائل في حجم التمویل اللازم لتوفیر الخدمات الأساسیة ودعم البنیة التحتیة والعمل المناخي"، وزيادة الفقر وعدم المساواة والھشاشة.
  - العالم أصبح أكثر عرضة للصدمات وتتصاعد المخاطر المھددة للنمو والتنمیة والوظائف ومستویات المعیشة، مما أدى إلى اتساع فجوات عدم المساواة عبر البلدان وداخلھا.
  - اقتصادات الأسواق الصاعدة والاقتصادات النامیة كانت الأكثر تضررا، مع "ازدیاد عمق التباعد عن مستویات الدخل في الاقتصادات المتقدمة".
  - العالم "بعیدا عن مسار القضاء على الفقر المدقع بحلول عام 2030".
  - توجد مخاطر وجودیة متزايدة من تغیر المناخ، الفروق المتنامیة في مستویات الدخل والفرص، والتوترات الجغرافیة-السیاسیة، إلى جانب تحدیات وفرص من التحول الرقمي والتحولات التكنولوجیة.

### أهداف المنهج العام
- الدعوة إلى "تعزیز مساعي التعاون العالمي" لمواجهة التحدیات المشتركة وبناء الصلابة وزیادة الفرص للمستقبل.
- طرح "مبادئ مراكش الأربعة للتعاون العالمي" كإطار عام لتسخیر قوة تعددیة الأطراف في خدمة الجمیع.

### 1- إنعاش النمو المستدام الشامل للجمیع
- تشجیع الإصلاحات الھیكلیة الداعمة للنمو، بما في ذلك:
  - تعزیز الحوكمة وسیادة القانون والتجارة وبيئة الأعمال لجذب الاستثمارات الجدیدة وتوفیر فرص العمل.
- التوسع في مصادر التمویل عبر:
  - دعم تعبئة الموارد المحلیة.
  - توفیر المزید من الموارد المیسرة والتشجیع على فعالیة استخدامھا.
  - الاستفادة من الموارد المتاحة من المانحین.
  - تشجیع الاستثمار الأجنبي المباشر وتحفیز التمویل من القطاع الخاص.
  - تحسین كفاءة الإنفاق العام.
- معالجة الھشاشة من خلال:
  - فعالیة استخدام آلیات دعم الدول الھشة والمتأثرة بالصراعات.
  - التعاون في التصدي لمصادر انعدام أمن الغذاء والطاقة حول العالم.

### 2- بناء الصلابة
- تعزیز القدرات المؤسسیة عبر تقویة المؤسسات وأطر السیاسات بدعم من المنظمات الدولیة.
- الحفاظ على الاستقرار الخارجي عبر اتباع السياسات الاقتصادیة الكلیة السلیمة وتجنب انتقال التداعیات المربكة إلى البلدان الأخرى.
- تعزیز إدارة الدین العام وأطر التسویة عن طريق:
  - تطویر إدارة الدین الخارجي والمحلي.
  - تحسین كفاءة وسرعة عملیات إعادة ھیكلة الدیون.
- تعزیز آلیات التأھب للأزمات العالمیة والتخفيف من تداعیاتھا من خلال:
  - دعم صلابة سلاسل الإمداد.
  - زيادة التأھب للجوائح.
  - تقویة القطاعات المالية.
  - إجراء التصحیحات الاقتصادیة الكلیة في الوقت الملائم.
  - بناء أدوات الحمایة الاجتماعیة القابلة للتكیف.
  - تعزیز شبكة الأمان المالي العالمیة.
- عزل النمو عن الخطر المناخي عبر:
  - تنمیة القدرات اللازمة لإدارة وتنفیذ استراتیجیات فعالة من حیث التكلفة للحد من خطر الكوارث والتخطیط.
  - التمكین من بناء وصیانة البنیة التحتیة المقاومة لصدمات المناخ والكوارث.
  - تعزیز الجھود الإقلیمیة في مواجھة التحدیات البیئیة التي قد تؤدي إلى الھجرة القسریة، بما في ذلك الحفاظ على التنوع البیولوجي وتشجیع ممارسات الإدارة المستدامة للأراضي والمیاھ.

### 3- دعم الإصلاحات التحولیة
- تعجیل التحول الأخضر عبر:
  - جهود جمیع البلدان العازمة على دعم خفض انبعاثات الكربون في اقتصاداتھا استنادا إلى مبادئ اتفاقیة باریس، مع ضمان أمن الطاقة عبر مراحل هذا التحول.
- إدارة التحولات التكنولوجیة لتجنب التشرذم الرقمي عبر:
  - تضییق الفجوة الرقمیة.
  - تیسیر تحدیث نظم الدفع المحلیة والعابرة للحدود وتعزیز كفاءتھا.
  - تشجیع الشمول المالي.
  - وضع مجموعة من القواعد والنظم بالتنسیق عبر البلدان في مجالات الأصول المشفرة وحمایة البیانات والأمن السیبراني والذكاء الاصطناعي.
- تعزیز النظم وآلیات التأھب في القطاع الصحي عبر:
  - العمل المشترك لدعم أمن الصحة العالمیة.
  - تحسین التغطیة الصحیة الشاملة وتقویة نظم الصحة.
  - بناء آلیات عالمیة لضمان المساواة في الحصول على اللقاحات والأدویة.
- تعزیز عدالة التعلیم وجودتھ عبر:
  - توفير تعلیم عالی الجودة وعادل وشامل للجمیع.
  - زيادة فرص الحصول على التعلیم في مرحلة الطفولة المبكرة، والتعلیم الابتدائي والثانوي.
  - تحسین الجودة لضمان التعلم في الفصول المدرسیة.
- تحقیق المساواة بین الجنسین من أجل:
  - توفیر الفرص الاقتصادیة وتوسیع نطاق الاستفادة منھا.
  - تمكین المرأة وإشراكھا في العمل القیادي.

### 4- تعزیز منظومة التعاون العالمي وتحدیثھا
- تعزیز النظام النقدي الدولي وقواعده وأعرافھ ومؤسساته لاستجابة احتیاجات البلدان وتیسیير التجارة والمدفوعات والتدفقات الاستثماریة عبر الحدود.
- تقویة النظام التجاري متعدد الأطراف لدعم التعاون والنمو الاقتصادیین العالمیین عبر ضمان قيامه على القواعد ومبادئ عدم التمییز والعدالة والانفتاح والاحتوائیة والاستدامة والشفافیة، وتوفیر الآلیات الفعالة لتسویة النزاعات.
- زیادة التعاون العملي بين المؤسسات:
  - "یلتزم صندوق النقد الدولي والبنك الدولي بالعمل عن كثب معا ومع الشركاء لمساعدة البلدان الأعضاء في التصدي للتحدیات والاستفادة من الفرص."

*المصدر: بيان صحفي عدد 23/345 — "مبادئ مراكش للتعاون العالمي" — مراكش، المغرب 11 أكتوبر/تشرين الأول 2023.*

---


_Source: https://www.imf.org/-/media/files/news/press-release/2023/vpr23345-ara-marrakech-principles-for-global-cooperation.pdf_