## frieden

## Source details

**Canonical URL:** [frieden](https://www.imf.org/-/media/files/publications/fandd/article/2020/june/ar/frieden.pdf)

## Other formats

- [Markdown version](/-/media/files/publications/fandd/article/2020/june/ar/frieden.pdf.md)
- [Structured JSON version](/-/media/files/publications/fandd/article/2020/june/ar/frieden.pdf.json)

---

### التقاطع بين السياسة والاقتصاد في جائحة كوفيد-19
- جائحة كوفيد-19 تعكس "شديد التقاطع بين السياسة والاقتصاد واعتبارات أخرى".
- خبراء الصحة العامة حذروا منذ وقت طويل من احتمال حدوث جائحة كبيرة ودعوا إلى مزيد من الجاهزية، لكن صناع السياسات الذين يركزون على "الانتخابات التالية" يجدون صعوبة في تخصيص الوقت والأموال ورأس المال السياسي لأزمة محتملة.
- النتيجة: "معظم بلدان العالم لم تكن مستعدة لمواجهة تهديد عالمي للصحة العامة في حجم أزمة فيروس كورونا المستجد."
- بينما تفشت الجائحة بسرعة، "ظلت استجابة السياسات متباطئة بسبب الواقع السياسي."

### العوائق السياسية للاستجابة الصحية والاقتصادية
- توصيات خبراء الصحة العامة قوبلت بمعارضة من بعض المواطنين وصناع السياسات الذين يأملون "إرخاء القيود وعودة الأوضاع إلى طبيعتها".
- أصحاب الشركات ضغطوا للحصول على استثناءات لمصالحهم والاستفادة من "خطط الإنقاذ — الدعم الكبير المتاح خلال هذه الشدة."
- على المستوى الدولي، الضغط الانتخابي الوطني أعاق التعاون العالمي: منع تصدير الأغذية والأدوية، وتخزين السلع الأساسية، مما يفرض تكلفة على البلدان الأخرى.
- الخلاصة بحسب المصدر: "حسب التحليل النهائي، تؤول الأمور إلى الأسوأ في جميع البلدان في حالة انعدام التعاون بينها."
- المؤسسات الدولية مثل منظمة الصحة العالمية "قد تقف عاجزة أمام الضغوط السياسية القومية القوية" (راجع Goodman and others 2010 مثال).

### مفاهيم الاقتصاد السياسي: المصالح والتكتلات وتأثيرها على السياسات
- الفكرة المركزية: السياسة تحدد سبب عدم تطبيق "السياسات الاقتصادية الصحيحة" عملياً، ولهذا لا تكفي المشورة الاقتصادية وحدها.
- مبدأ محوري: "الفائزون عادة المركزة الخاسرين المتفرقة" — المصالح المركزة (مثلاً منتجو السكر أو مصنّعو السيارات) يستطيعون التنظيم والضغط سياسياً بينما المستهلكين المتفرقين لا يستطيعون ذلك بفعالية.
- مثال السكر في الولايات المتحدة:
  - هناك "مليون 330و" و"مليون 330مستهلك للسكر" (كما ورد في النص).
  - "تقدر التكلفة التي يتحملها المستهلكون بحوالي ملياري إلى 3 دولار أمريكي سنويا." (النص يحافظ على هذه الصياغة العددية كما ورد).
  - المستهلك العادي يتحمل هذه التكلفة على شكل "سنتين يوميا" وفق النص.
- تكتلات ضد تكتلات: بعض المستهلكين يشكلون تكتلات أيضاً — مثال: شركات مستخدمي التحلية مثل كوكا كولا وهيرشي ضغطت لتغيير سياسة السكر الأمريكية.
- السياسة التجارية ليست مجرد معركة بين شركات كبيرة وأسَر متفرقة؛ يمكن أن تكون معركة بين شركات كبيرة أيضاً (مستخدمي الصلب مقابل مصنّعي الصلب).

### أدوات الاقتصاد السياسي وثلاثة محاور تأثيرية
- خلال الخمسين عاماً الأخيرة تزايدت أهمية الاقتصاد السياسي عبر ثلاثة محاور:
  - تحليل كيف تؤثر المجموعات والناخبون والمصالح السياسية على السياسات الاقتصادية.
  - تقييم كيف يؤثر الاقتصاد على السياسة (الاتجاهات الاقتصادية الكلية والجزئية).
  - استخدام أدوات الاقتصاد لبناء نماذج للتفاعلات السياسية-الاقتصادية.
- الاقتصاد السياسي يوفر إطاراً لفهم كيفية انتقال المصالح المؤثرة إلى سياسات حكومية عبر المؤسسات السياسية.

### المؤسسات الانتخابية وتشكيل الحوافز السياسية
- في الديمقراطيات، التركيز على "الانتخابات القادمة" يدفع صناع السياسات لاختيار سياسات تجذب الناخبين الحاسمين بدلاً من تحسين الاقتصاد ككل.
- التحديدات المؤسسية تؤثر على من هم الناخبون المحوريون وكيفية توجيه السياسات:
  - النظام الانتخابي (مثال: الانتخابات الوطنية في إسرائيل وهولندا مقابل التمثيل الإقليمي في مجلس النواب الأمريكي).
  - طبيعة الأنظمة (برلمانية مقابل رئاسية، وحدوية مقابل فيدرالية).
  - دور الأحزاب السياسية المنظمة في إطالة مدة بقاء السياسيين في المناصب.
- الصياغة: حتى في النظم السلطوية، يوجد "الشريحة الانتخابية المنتقاة" التي توليها السياسة اهتماماً.

### سياسات المدى الطويل والاختيارات العملية ("الثاني أفضل خيار")
- قد تكون السياسة الموصى بها اقتصادياً غير عملية سياسياً: إزالة جميع الحواجز التجارية من جانب واحد قد تكون "الخيار الأفضل" اقتصادياً للبلدان الصغيرة لكنّها قد تؤدي إلى معارضة شديدة وسقوط الحكومة.
- نصيحة موجّهة للمحللين والسياسيين: "تقييم الانعكاسات الاقتصادية لمبادرات السياسات دون إغفال جدواها السياسية." فإذا كان "أفضل سياسة ممكنة سيكون مصيرها الفشل بل ربما تؤدي إلى ردود أفعال عنيفة، قد يكون العلاج أسوأ من المرض نفسه."

### الخلاصة والدروس المرتبطة بجائحة كوفيد-19
- يبدو الأمر أكثر منطقية لو تم أخذ الواقع السياسي الذي تواجهه الحكومة في الاعتبار وصياغة السياسات بما يتسق مع هذا الواقع. لذلك يعد ثاني أفضل خيار هو الخيار الأفضل بدلا من الإصرار على الخيار الأمثل الذي يؤدي بنا إلى حال أسوأ أو كما جاء في الحكمة الشعبية أن — في نهاية المطاف المثالية عدو النجاح.
- الاقتصاد السياسي هو تحليل المجتمع الحديث من خلال إطار يجمع بين العوامل السياسية والاقتصادية.
- السياسة تؤثر على الاقتصاد والاقتصاد يؤثر على السياسة؛ هذا المنهج أداة فعالة للراغبين في تغيير الحكومات والمجتمعات.
- توصيات عملية لصناع السياسات أثناء جائحة كوفيد-19:
  - أخذ الواقع السياسي الذي تواجهه الحكومة في الاعتبار عند صياغة السياسات.
  - تفضيل خيار ثانٍ عملي على الخيار الأمثل إذا كان الأخير يؤدي إلى نتائج أسوأ.

*المصدر: frieden - Section 1 and Section 2 (PDF section) — فريدن ي جيفر*

### Section 1

### frieden - Section 1

### التقاطع بين السياسة والاقتصاد في جائحة كوفيد-19
- جائحة كوفيد-19 تعكس "شديد التقاطع بين السياسة والاقتصاد واعتبارات أخرى".
- خبراء الصحة العامة حذروا منذ وقت طويل من احتمال حدوث جائحة كبيرة ودعوا إلى مزيد من الجاهزية، لكن صناع السياسات الذين يركزون على "الانتخابات التالية" يجدون صعوبة في تخصيص الوقت والأموال ورأس المال السياسي لأزمة محتملة.
- النتيجة: "معظم بلدان العالم لم تكن مستعدة لمواجهة تهديد عالمي للصحة العامة في حجم أزمة فيروس كورونا المستجد."
- بينما تفشت الجائحة بسرعة، "ظلت استجابة السياسات متباطئة بسبب الواقع السياسي."

### العوائق السياسية للاستجابة الصحية والاقتصادية
- توصيات خبراء الصحة العامة قوبلت بمعارضة من بعض المواطنين وصناع السياسات الذين يأملون "إرخاء القيود وعودة الأوضاع إلى طبيعتها".
- أصحاب الشركات ضغطوا للحصول على استثناءات لمصالحهم والاستفادة من "خطط الإنقاذ — الدعم الكبير المتاح خلال هذه الشدة."
- على المستوى الدولي، الضغط الانتخابي الوطني أعاق التعاون العالمي: منع تصدير الأغذية والأدوية، وتخزين السلع الأساسية، مما يفرض تكلفة على البلدان الأخرى.
- الخلاصة بحسب المصدر: "حسب التحليل النهائي، تؤول الأمور إلى الأسوأ في جميع البلدان في حالة انعدام التعاون بينها."
- المؤسسات الدولية مثل منظمة الصحة العالمية "قد تقف عاجزة أمام الضغوط السياسية القومية القوية" (راجع Goodman and others 2010 مثال).

### مفاهيم الاقتصاد السياسي: المصالح والتكتلات وتأثيرها على السياسات
- الفكرة المركزية: السياسة تحدد سبب عدم تطبيق "السياسات الاقتصادية الصحيحة" عملياً، ولهذا لا تكفي المشورة الاقتصادية وحدها.
- مبدأ محوري: "الفائزون عادة المركزة الخاسرين المتفرقة" — المصالح المركزة (مثلاً منتجو السكر أو مصنّعو السيارات) يستطيعون التنظيم والضغط سياسياً بينما المستهلكين المتفرقين لا يستطيعون ذلك بفعالية.
- مثال السكر في الولايات المتحدة:
  - هناك "مليون 330و" و"مليون 330مستهلك للسكر" (كما ورد في النص).
  - "تقدر التكلفة التي يتحملها المستهلكون بحوالي ملياري إلى 3 دولار أمريكي سنويا." (النص يحافظ على هذه الصياغة العددية كما ورد).
  - المستهلك العادي يتحمل هذه التكلفة على شكل "سنتين يوميا" وفق النص.
- تكتلات ضد تكتلات: بعض المستهلكين يشكلون تكتلات أيضاً — مثال: شركات مستخدمي التحلية مثل كوكا كولا وهيرشي ضغطت لتغيير سياسة السكر الأمريكية.
- السياسة التجارية ليست مجرد معركة بين شركات كبيرة وأسَر متفرقة؛ يمكن أن تكون معركة بين شركات كبيرة أيضاً (مستخدمي الصلب مقابل مصنّعي الصلب).

### أدوات الاقتصاد السياسي وثلاثة محاور تأثيرية
- خلال الخمسين عاماً الأخيرة تزايدت أهمية الاقتصاد السياسي عبر ثلاثة محاور:
  - تحليل كيف تؤثر المجموعات والناخبون والمصالح السياسية على السياسات الاقتصادية.
  - تقييم كيف يؤثر الاقتصاد على السياسة (الاتجاهات الاقتصادية الكلية والجزئية).
  - استخدام أدوات الاقتصاد لبناء نماذج للتفاعلات السياسية-الاقتصادية.
- الاقتصاد السياسي يوفر إطاراً لفهم كيفية انتقال المصالح المؤثرة إلى سياسات حكومية عبر المؤسسات السياسية.

### المؤسسات الانتخابية وتشكيل الحوافز السياسية
- في الديمقراطيات، التركيز على "الانتخابات القادمة" يدفع صناع السياسات لاختيار سياسات تجذب الناخبين الحاسمين بدلاً من تحسين الاقتصاد ككل.
- التحديدات المؤسسية تؤثر على من هم الناخبون المحوريون وكيفية توجيه السياسات:
  - النظام الانتخابي (مثال: الانتخابات الوطنية في إسرائيل وهولندا مقابل التمثيل الإقليمي في مجلس النواب الأمريكي).
  - طبيعة الأنظمة (برلمانية مقابل رئاسية، وحدوية مقابل فيدرالية).
  - دور الأحزاب السياسية المنظمة في إطالة مدة بقاء السياسيين في المناصب.
- الصياغة: حتى في النظم السلطوية، يوجد "الشريحة الانتخابية المنتقاة" التي توليها السياسة اهتماماً.

### سياسات المدى الطويل والاختيارات العملية ("الثاني أفضل خيار")
- قد تكون السياسة الموصى بها اقتصادياً غير عملية سياسياً: إزالة جميع الحواجز التجارية من جانب واحد قد تكون "الخيار الأفضل" اقتصادياً للبلدان الصغيرة لكنّها قد تؤدي إلى معارضة شديدة وسقوط الحكومة.
- نصيحة موجّهة للمحللين والسياسيين: "تقييم الانعكاسات الاقتصادية لمبادرات السياسات دون إغفال جدواها السياسية." فإذا كان "أفضل سياسة ممكنة سيكون مصيرها الفشل بل ربما تؤدي إلى ردود أفعال عنيفة، قد يكون العلاج أسوأ من المرض نفسه."

*المصدر: frieden - Section 1 (PDF section) — نص مترجم ومنقول بحسب محتوى القسم المقدم.*

### Section 2

### frieden - Section 2

### الخلاصة
- يبدو الأمر أكثر منطقية لو تم أخذ الواقع السياسي الذي تواجهه الحكومة في الاعتبار وصياغة السياسات بما يتسق مع هذا الواقع. لذلك يعد ثاني أفضل خيار هو الخيار الأفضل بدلا من الإصرار على الخيار الأمثل الذي يؤدي بنا إلى حال أسوأ أو كما جاء في الحكمة الشعبية أن — في نهاية المطاف المثالية عدو النجاح.
- الاقتصاد السياسي هو تحليل المجتمع الحديث من خلال إطار يجمع بين العوامل السياسية والاقتصادية.
- وبما أننا جميعنا تقريبا متفقون على وجود ارتباط معقد بين السياسة والاقتصاد لا يمكن معه فصل أحدهما عن الآخر — السياسة تؤثر على الاقتصاد والاقتصاد يؤثر على السياسة.
- يمثل هذا المنهج أداة فعالة للراغبين في تغيير الحكومات والمجتمعات، فقد ثبتت فعاليته في فهم الحكومات والمجتمعات.

### الدروس والسياسات المتعلقة بجائحة كوفيد-19
- ينبغي في الوقت الحالي أن يعي صناع السياسات هذه الدروس المهمة في تعاملهم مع جائحة كوفيد-19.
- التوصية العملية الضمنية من النص:
  - أخذ الواقع السياسي الذي تواجهه الحكومة في الاعتبار عند صياغة السياسات.
  - تفضيل خيار ثانٍ عملي على الخيار الأمثل إذا كان الأخير يؤدي إلى نتائج أسوأ.

### ملاحظات مؤلفية
- أستاذ العلوم الحكومية بجامعة هارفارد. فريدن ي جيفر

*frieden - Section 2*

---


_Source: https://www.imf.org/-/media/files/publications/fandd/article/2020/june/ar/frieden.pdf_
