## agarwal

## Source details

**Canonical URL:** [agarwal](https://www.imf.org/-/media/files/publications/fandd/article/2021/september/ar/agarwal.pdf)

## Other formats

- [Markdown version](/-/media/files/publications/fandd/article/2021/september/ar/agarwal.pdf.md)
- [Structured JSON version](/-/media/files/publications/fandd/article/2021/september/ar/agarwal.pdf.json)

---

### مقدمة: الفرق الجيني والسلوك التعاوني
- الإنسان يشترك مع الشمبانزي في "98%  من الجينات".
- الاختلاف البالغ "2% " يمكن أن يكون دافعاً لنجاح الإنسان ولكنه قد يساهم أيضاً في صراعات داخلية تهدّد الحضارات والبيئة.
- مصطلح «سياسات الشمبانزي» (فرانز دي فال) يستعمل لمقارنة أنماط التواصل والصراع من أجل القوة بين الشمبانزي والسياسيين من بني الإنسان.
- السؤال المحوري: هل تطورنا كافٍ لتجاوز «سياسات الشمبانزي» لمواجهة المخاطر الكبرى مثل تغيّر المناخ والجواعـح والتهديدات النووية؟

### القيود التي تعوق التعاون البشري العالمي
- الطابع العام لجهود التخفيف من تغيّر المناخ يجعلها سلعة عامة بطبيعتها، ما يضعف حوافز الأفراد والبلدان على التعاون.
- أربعة عوامل رئيسية تعوق التعاون العالمي لمواجهة تغيّر المناخ:
  - الفواصل الجغرافية والزمانية بين الأطراف المعنية (بين بلدان من أقصـى الكوكب إلى أقصاه، وبين الأجيال الحالية والمستقبلية).
  - غياب رابطة قرابة بين الأطراف يجعل تصور المصلحة المتبادلة صعباً.
  - المسافات الزمنية الطويلة بين تقديم المساعدة وتلقي المنافع تزيد هامش الغش والخداع.
  - اختلافات الاعتقادات والتصورات حول حجم وخطورة التهديدات المناخية.

### كيف يمكن للمؤسسات الاقتصادية والمالية أن "تخطي سياسات الشمبانزي"
- تصميم مؤسسات اقتصادية وأسواق مالية سليمة ومحكمة يمكن أن يساعد في تجاوز قيود التعاون عبر:
  - تحديـد وتعظيم أوجـه الارتبـاط النفعـي المتبادلة.
  - تصور وتصميم آليات جديدة تُمكّن الالتزامات المتبادلة للتعاون من أجل المصلحة العامة.
- اعتماد سبعة مفاهيم مستمدة من علم الأحياء التطوري لتصميم هذه المؤسسات:
  - المفاهيم الأربع الأولى تتعلق بتخفيف تغيـّر المناخ.
  - المفهومان التاليان يتعلقان بالتأقلم.
  - المفهوم الأخير يتعلق بمراقبة أهم المخاطر المناخية.

### توصيات ومفاهيم عملية مستمدة من مملكة الحيوان (مُلخّصة من النص)
- زيادة التكامل العالمي بين الأسواق الاقتصادية والمالية:
  - التكامل الاقتصادي المتبادل يقلل خطر الحروب ويخلق حوافز للحفاظ على السلام والتعاون (إشارة إلى فكرة مونتيسكيو: "1748").
- مساءلة الأطراف الأصغر وإشراكها:
  - ضعف منظومة العقاب يعزز حوافز الخداع؛ تقوية سيادة القانون الدولي واللامركزية (حكومات دون مركزية وشركات) يمكن أن تعزز الالتزام بالتعهدات المناخية والبيئية.
  - الأمثلة: شركات خاصة تعهدت بتحييد أثر الكربون استجابة لضغوط العملاء والمساهمين حتى في غياب تعهدات موازية من الدول.
- مراعاة مصلحة الأجيال المستقبلية في تحليلات التكلفة-المنفعة:
  - ظاهرة خصم المنافع المستقبلية واضحة بين البشر وتؤدي إلى تقليل الاستثمارات الفعّالة في التخفيف؛ الحل يتضمن إدراج منفعة الأجيال المستقبلية صراحة في التحليلات السياسية والاقتصادية (مثال: بوتان).
  - تشجيع تمثيل الأقليات العمرية وبناء مؤسسات تركّز على القضايا بعيدة المدى (مثل العدالة بين الأجيال).
- تشجيع التعاون في مجالات الابتكار:
  - تعاون عالمي واسع النطاق في البحث والتطوير يمكن أن يسرّع حلولاً عملية؛ تجربة كوفيد-19 أظهرت قدرة التعاون على تسريع تطوير تقنيات (مع نهاية عام 2020، أثبتت عدة لقاحات مضادة لفيروس كوفيد-19 فعاليتها).
  - الابتكارات التي تخفض تكلفة الطاقة المتجددة أدّت إلى تسريع الانتقال إليها، مما يجعل الخيارات البيئية أكثر جذبا للفرد بالاعتماد على مصلحته الشخصية.
- الحاجة إلى سوق عالمي مركزي لتقاسم مخاطر المناخ:
  - المخاطر التي ترتبط بأطراف متعددة تصبح "خطرًا جماعيًا" لا يمكن توزيعه إلا عبر سوق عالمي موحّد يزامن الاحتياجات ويضم كيانات من جميع أنحاء العالم حتى وإن اختلف توقيت وتأثير تغيّر المناخ عليهم.
- العمل على تقاسم المخاطر المناخية الآن قبل أن يتضح نصيب كل بلد من التوزيع:
  - إذا اتضح لاحقاً أن البلدان الفقيرة ستتحمّل الجزء الأكبر من المعاناة، فلن يكون للبلدان الغنية حافز كافٍ لإبرام اتفاقات لتقاسم المخاطر.
  - أمثلة من الطبيعة: الخفافيش طوّرت نظام تبادل للطعام قبل تحقق المخاطر لتلافي الموت جوعاً؛ دروس مماثلة مطلوبة للأسواق البشرية.
- الاستثمار في المعلومات والخيال:
  - لن تتخذ الأسواق إجراءات للاستثمار في تقاسم المخاطر ما دام الانكشاف للمخاطر والمعلومات المتاحة للمواطنين محدوداً.
  - مثال: في الهند، كثير من السكان يعيشون في مناطق تتجاوز مستويات التلوث السنوية PM2.5 (قطره أقل من "2,5" ميكرون) المحددة آمنًا من منظمة الصحة العالمية بمعدلات عدة أضعاف، ومع ذلك تظل محطات المراقبة قليلة فالمواطنون لا يدركون مدى الخطورة.
  - زيادة الإفصاح عن القضايا البيئية تساهم في دعم المعرفة والتصورات وتمكين دراسة الآثار المرتدة المستقبلية (مثل هجرة اللاجئين بسبب تغيّر المناخ)، مما يجعل المشكلة أكثر إلحاحاً في نظر الأطراف الفاعلة ويشجع على إجراءات فورية.

### أمثلة توضيحية من السلوك الحيواني وارتباطها بالتطبيقات الإنسانية
- الشمبانزي يفضّل مشاركة الطعام مع من نظفه منذ زمن طويل؛ هذه الروابط الاجتماعية تنبئ بالتعاون عبر تقاسم الموارد.
- تقاســم الغذاء بين قرود الشمبانزي والاستراتيجيات الناجحة للتحوط ضد المخاطر المتفردة تُشبه آليات التأمين البشري لمواجهة حوادث السيارات والصدمات الصحية والوفاة.
- تعاون الشيتا في الصيد وأسواق التأمين البشرية كنماذج لكيفية تنظيم المشاركة في المنافع والمخاطر.
- أهمية رصد السلوك التاريخي: الخفافيش تراقب من ساعدها سابقاً لتكون أول من يتقاسم الطعام معه لاحقاً — مبدأ يمكن أن ينعكس في تصميم آليات مكافأة الالتزام والتعاون بين الدول والشركات.

*المحتوى من ملف PDF الاصلي للمؤلف روشير أغاروال.*

---


_Source: https://www.imf.org/-/media/files/publications/fandd/article/2021/september/ar/agarwal.pdf_