## رسالة من المحرر

## Source details

**Canonical URL:** [رسالة من المحرر](https://www.imf.org/-/media/files/publications/fandd/article/2021/september/ar/letter.pdf)

## Other formats

- [Markdown version](/-/media/files/publications/fandd/article/2021/september/ar/letter.pdf.md)
- [Structured JSON version](/-/media/files/publications/fandd/article/2021/september/ar/letter.pdf.json)

---

### على الغلاف
- عرض غلاف عدد سبتمبر 2021 لوحة للفنان الماليزي الشاب نور تيجان فردوس باسم «تغيير المناخ أمر واقع».
- العمل مكوّن من قطع إلكترونات مهملة ويقدّم تذكرة صارخة بتأثير الأنشطة البشرية على البيئة.

### تصوّر الخطر العاجل لتغير المناخ
- الاستعارة الأدبية: الاقتباس من رواية إرنست همنغواي "The Sun Also Rises" — "ثم تشرق الشمس" — مع الجواب: "بطريقتين: تدريجيا، ثم فجأة." هذا يوضّح أن الضرر لم يعد تدرجيا فحسب وقد يصل العالم فجأة إلى نقطة حرجة لا عودة منها.
- تقييم قسمي للمطلوب: المشكلة أسوأ بكثير مما كان يُعتقد سابقا ولا يمكن الاعتماد على تغيّر تدريجي فقط؛ بل مطلوب "إصلاح جذري شامل".

### أهداف وخطوط عمل تقنية وبيئية
- هدف خفض الانبعاثات: "خفض انبعاثات الكربون إلى النصف تقريبا كل عشر سنوات حتى عام 2050."
- عناصر التحول المطلوب:
  - سرعة التحول إلى مصادر الطاقة المتجددة.
  - إنشاء شبكات كهرباء جديدة.
  - رفع كفاءة استهلاك الطاقة.
  - تطوير وسائل نقل منخفضة الانبعاثات الكربونية.
- ملاحظة تقنية-اقتصادية: بفضل مصادر الطاقة المتجددة والتطورات التكنولوجية الأقل تكلفة سيصبح التحول عن الأنشطة كثيفة الانبعاثات الكربونية ممكنا وفي المتناول.

### محتوى هذا العدد ومساهمات مختارة
- هذا العدد الخاص عن المناخ بالشراكة مع مؤتمر الأمم المتحدة بشأن تغير المناخ (COP26) يجمع أصواتا من الأكاديميين وصنّاع السياسات والقطاع الخاص والناشطين الشباب.
- مساهمون مذكورون يقدمون حلولاً واقعية:
  - "آمار بتاشاريا ونيكولاس ستيرن" يقدمان حلولاً يمكن أن تخلق فرصا هائلة للتوظيف والنمو مدفوعة بكثافة الاستثمار في البنية التحتية والابتكارات التكنولوجية ودعم من قطاع خاص ديناميكي.
  - "كريستالينا غورغييفا، مديرة عام الصندوق" توصي بوضوح بضرورة "وضع سياسات موثوقة لتسعير الكربون بغية تشجيع استخدام الطاقة الخضراء."
  - "جيمس ستوك" يدعو إلى "التحول إلى السياسات الموجهة لكل قطاع على حدة، مثل وقود الطائرات منخفض الكربون."

### تكلفة الانتقال والاعتبارات السياسية والاجتماعية
- الانتقال ليس سهلا وسيقتضي:
  - تعويض العمالة والمنشآت التجارية التي تتحمّل تكلفة الانتقال إلى الاقتصاد الأخضر.
  - تحطيم معوقات الاقتصاد السياسي التي تحول دون تحقيق التقدم السريع.
- الشركاء المطلوبون: مواطنون، حكومات، شركات، مؤسسات مالية، منظمات عمل خيري، والمجتمع العلمي.
- مطلب تمويلي دولي: توسيع طموح القادة وتعبئة التمويل اللازم لمساعدة الاقتصادات النامية على التكيّف مع الصدمات المناخية.

### فرصة اقتصادية واستنتاج تحفيزي
- طريق واضح لإحراز تقدم يمكن أن يجعل النمو شموليا في القرن الحادي والعشرين.
- إذا حشدت الجهود لإيقاف خطر المناخ فقد يصبح "عالم صفري الانبعاثات بات في متناول أيدينا."

*Finance & Development — رسالة من المحرر، سبتمبر 2021.*

---


_Source: https://www.imf.org/-/media/files/publications/fandd/article/2021/september/ar/letter.pdf_