## A LOS LECTORES

## Source details

**Canonical URL:** [A LOS LECTORES](https://www.imf.org/-/media/files/publications/fandd/article/2021/september/es/editors-letter-climate-issue-bhatt-es.pdf)

## Other formats

- [Markdown version](/-/media/files/publications/fandd/article/2021/september/es/editors-letter-climate-issue-bhatt-es.pdf.md)
- [Structured JSON version](/-/media/files/publications/fandd/article/2021/september/es/editors-letter-climate-issue-bhatt-es.pdf.json)

---

### Mensaje central sobre el cambio climático
- La portada de la edición de septiembre de 2021, diseñada por Nor Tijan Firdaus, ilustra que “El cambio climático es real” y utiliza componentes electrónicos desechados para subrayar el impacto de las actividades humanas en el medio ambiente.
- El daño climático ha sido gradual y puede llegar “de golpe” a un punto de inflexión sin retorno.
- Se necesita un cambio radical, no incremental: reducir a la mitad las emisiones de carbono cada década hasta 2050.
- La transición requerida incluye:
  - rápido cambio hacia energías renovables;
  - nuevas redes de electricidad;
  - mayor eficiencia energética;
  - transporte con bajas emisiones de carbono.
- La caída de costos de la energía renovable y avances tecnológicos hacen que la transición sea hoy viable y asequible.

### Contenidos y voces reunidas en esta edición especial
- Esta edición especial sobre el clima fue elaborada junto con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP26).
- Incluye aportes de académicos, responsables de políticas, el sector privado y jóvenes activistas.
- Ejemplos de propuestas destacadas por los contribuidores:
  - Amar Bhattacharya y Nicholas Stern: soluciones concretas que pueden generar oportunidades masivas de empleo y crecimiento mediante mayores inversiones en infraestructura e innovación tecnológica y con el apoyo de un sector privado dinámico.
  - Kristalina Georgieva: recomienda políticas creíbles de tarificación del carbono para fomentar la utilización de energía verde.
  - James Stock: aboga por políticas específicas por sector, por ejemplo, combustible bajo en carbono para la aviación.

### Desafíos de la transición y medidas complementarias
- La transición a una economía verde no es fácil; será necesario:
  - indemnizar a los trabajadores y a las empresas más afectadas;
  - derribar los impedimentos de la economía política que frenan el progreso.
- El avance depende de la colaboración de ciudadanos, gobiernos, empresas, instituciones financieras, filántropos y la comunidad científica.
- Es crucial que los líderes amplíen su horizonte de ambición y acciones, incluyendo movilizar financiamiento para ayudar a economías en desarrollo a adaptarse a shocks climáticos.

### Oportunidad y perspectiva
- La transición bien gestionada puede convertirse en “la historia de crecimiento inclusivo del siglo XXI”.
- Si se actúa con rapidez para revertir la amenaza climática, “en breve podríamos tener un mundo con cero emisiones a nuestro alcance”.

### Información editorial y datos de publicación (seleccionados)
- GITA BHATT, Directora Editorial
- Edición: FINANZAS Y DESARROLLO, Septiembre de 2021
- Finance & Development is published quarterly by the International Monetary Fund.
- English edition ISSN 0145‑1707

*Fuente: A LOS LECTORES — Gita Bhatt, FINANZAS Y DESARROLLO, Septiembre de 2021.*

---


_Source: https://www.imf.org/-/media/files/publications/fandd/article/2021/september/es/editors-letter-climate-issue-bhatt-es.pdf_