## Introduction of widespread system of stable but adjustable par values（采用广泛的稳定而可调整的平价制度），第 四 条 ，第 4 款 ## Source details **Canonical URL:** [Introduction of widespread system of stable but adjustable par values（采用广泛的稳定而可调整的平价制度），第 四 条 ，第 4 款](https://www.imf.org/-/media/files/publications/ft/aa/index/aac.pdf) ## Other formats - [Markdown version](/-/media/files/publications/ft/aa/index/aac.pdf.md) - [Structured JSON version](/-/media/files/publications/ft/aa/index/aac.pdf.json) --- ### Overview - The Agreement addresses introduction of a widespread system of stable but adjustable par values and cross-references multiple operational, institutional, and procedural provisions across the Articles and Appendices. - Price movements and price indices are explicit considerations in decisions to introduce par values: "Price movements, consideration in determination to introduce par values（在决定采用平价时考虑价格变动）"，第 四 条 ，第 4 款；第 八 条 ，第 5 款 ( a ) ( i x )。 ### Special Drawing Rights (SDR) — Participants, Operations, and Obligations - Participants in Special Drawing Rights Department are governed by provisions including: - Definition: 第 十 七 条 ，第 1 款。 - General obligations of participants: 第二十二条。 - Operations and transactions between participants: 第 十 九 条 ，第 2 款。 - Interest and charges; assessments and payment: 第二十条，第 4 ，5 款。 - Liquidation and related redemption/repurchase rules: 第二十五条；附 录 I；附 录 H；附 录 M，第5段(b)。 - Allocation, cancellation, and related rules: - Allocation and cancellation of special drawing rights: 第十八条；附录D，第5段(a)；附 录 M。 - Authority for allocation: 第十五条，第1款。 - Principles and considerations governing allocation and cancellation: 第 十 八 条 ，第 1 款。 - One-time special allocation: 第 十 五 条 ，第 1 款；附 录 M。 - Net cumulative allocations: defined in 第三十条(e) and governed by 第十八条，第2款(c)(iii)；第 十 九 条 ，第 4 款 ( a ) ；第 二 十 条 ，第 2 ，4 款 ；第 二 十 五 条 ( c ) ；附 录 F ( a ) ；附 录 G ，第 1 段 ( a ) ( i ) ；附 录 I ，第 5 ，7 段；附 录 M，第 2 段 ( b ) ，第 3 段 ( b )。 - Participants’ operational specifics: - Reconstitution obligation and rules: 第十九条，第6款；附录G；附录G，第1段(a)(i)，(iv)。 - Deposit of instrument of undertaking and related procedures: 第十七条，第1款。 - Failure to fulfill obligations (including failure to provide currency): 第 二 十 三 条 ，第 2 款 ( a ) ，( c ) - ( e )；第 十 九 条 ，第 3 款 ( b ) ( c ) ，第 5 款 ( a ) ( i i )。 - Temporary suspension of operations in emergency or unforeseen circumstances: 第二十三条，第 1 款 ；附 录 M ，第 5 段 ( b )。 ### Quotas, Subscriptions, and Related Payments - Quotas: - Adjustment and review: 第 三 条 ，第 2 款；General review at intervals of not more than 5 years（每隔不超过5年的时间对份额进行的总检查），第 三 条 ，第 2 款 ( a )。 - Consent of member and payment required for change: 第 三 条 ，第 2 款 ( d )。 - Increase or payment rules when quotas change: 第三条，第3款(a)，(b)，(d)。 - Distribution of net income and parts of general reserve in proportion to quotas: 第 十二 条 ，第 6 款 ( c ) ，( d )。 - Subscriptions and payment media: - Amount equal to member's quota: 第 三 条 ，第1款。 - Payment in special drawing rights, currencies of other members specified by Fund, or member's own currency: 第 三 条 ，第3款(a)。 - Use of SDRs for payment of 25 percent of quota increase: 第 三 条 ，第 3 款 ( a )。 - Prescription of medium of payment for additional subscription: 第 三 条 ，第 3 款 ( a ) ，( d )。 ### Reserves, Scarce Currencies, and Use of Fund’s General Resources - Reserves: - Balanced relationship of holdings of SDRs and other reserves: 附錄G，第1段(b)。 - Global need to supplement reserves considered in allocation and cancellation of SDRs: 第 十 八 条 ，第 1 款。 - Objective to make SDR principal reserve asset: 第 八 条 ，第 7 款。 - Members’ obligation to collaborate regarding reserve asset policies: 第 八 条 ，第 7 款。 - Scarce currencies and repurchases: - Conditions and periods for repurchase, including installments prescription during 3- to 5-year period（分期回购，3年期-5年期的规定）: 第 五 条 ，第 7 款 ( c )；"Not later than five years after purchase（不晚于购买后5年）"，第 五 条 ，第7款(c)。 - Repurchase expected as reserve position improves: 第 五 条 ，第 7 款 ( b )。 - Measures to replenish Fund's holdings of scarce currencies: 第 七 条 ，第 1 款。 - Use of Fund's general resources: - Conditions governing use: 第 五 条 ，第3款；第二十七条，第1款(a)(i)。 - Policies include constraints for ineligibility, exceptions, and special policies: 第 五 条 ，第 3 款 ( a ) ，( c ) ，( d )；附 录 C ，第7段；附 录 J，第3段；附 录 B，第1-6段。 - Transactions eligible (examples): capital transfers: 第 六 条 ，第 1 款 ，第 2 款；第 二 十 七 条 ，第 1 款 ( a ) ( i i )；compensatory financing of export fluctuations: 第三十条(c)(i)。 ### Exchange Arrangements, Par Values, Spot Transactions, and Margins - Exchange arrangements and par values: - Exchange arrangements consistent with purposes: 第 四 条 ，第 2 款 ( c ) ；附 录 C ，第 3 ，9 段。 - Price stability obligation: 第 四 条 ，第 1 款 ( i )；Price movements considered in adopting par values: 第 四 条 ，第 4 款。 - Uniform proportionate changes in par values: 附 录 C ，第 11 段。 - Unrealistic maintenance of par values to be discouraged: 附 录 C ，第 7 段。 - Termination of par value and related ineligibility: 附 录 C ，第8段；附 录 C ，第 11 段。 - Spot exchange transactions and margins: - Spot exchange transactions, margins: 第二十七条，第1款(a)(iv)；附 录 C ，第 5 段。 - Margins for spot exchange transactions within territories of member having par value: 第二十七条，第1款(a)(iv)；附 录 C ，第 5 段。 ### Governance, Reports, and Voting Thresholds - Reports and transparency: - Annual report and audited statements: 第 十 二 条 ，第 7 款 ( a )。 - Annual report on exchange restrictions and consultations on restrictions in force: 第十四条，第3款。 - Publication of reports on a member's monetary conditions that tend to produce disequilibrium in international balance of payments: 第 十二 条 ，第 8 款。 - Voting and majorities: - 70 percent majority requirement for certain authorizations (e.g., agree on exchange rates for certain transactions): 70 percent majority requirement；第 十 九 条 ，第 7 段 ( b )。 - 85 percent majority requirement applies to major decisions including: - Adjustment in quotas: 第三条，第2款(c)。 - Allocation and cancellation of SDRs, and changes in rates or intervals of allocation or cancellation or basic periods: 第 十 八 条 ，第 2 款 ( a ) - ( c ) ，第 4 款 ( a ) ，( d )；第 十 八 条 ，第 3 款 ，第 4 款 ( a ) ，( d )。 - Suspension and termination of voting rights: 第二十六条，第2款 (b)；termination provisions for compulsory withdrawal: 第二十六条，第2款(c)。 *International Monetary Fund — Articles of Agreement（CHINESE）* ### Introduction of widespread system of stable but adjustable par values（采用 ### Introduction of widespread system of stable but adjustable par values（采用广泛的稳定而可调整的平价制度），第 四 条 ，第 4 款 ### Overview - The Agreement addresses introduction of a widespread system of stable but adjustable par values and cross-references multiple operational, institutional, and procedural provisions across the Articles and Appendices. - Price movements and price indices are explicit considerations in decisions to introduce par values: "Price movements, consideration in determination to introduce par values（在决定采用平价时考虑价格变动）"，第 四 条 ，第 4 款；第 八 条 ，第 5 款 ( a ) ( i x )。 ### Special Drawing Rights (SDR) — Participants, Operations, and Obligations - Participants in Special Drawing Rights Department are governed by provisions including: - Definition: 第 十 七 条 ，第 1 款。 - General obligations of participants: 第二十二条。 - Operations and transactions between participants: 第 十 九 条 ，第 2 款。 - Interest and charges; assessments and payment: 第二十条，第 4 ，5 款。 - Liquidation and related redemption/repurchase rules: 第二十五条；附 录 I；附 录 H；附 录 M，第5段(b)。 - Allocation, cancellation, and related rules: - Allocation and cancellation of special drawing rights: 第十八条；附录D，第5段(a)；附 录 M。 - Authority for allocation: 第十五条，第1款。 - Principles and considerations governing allocation and cancellation: 第 十 八 条 ，第 1 款。 - One-time special allocation: 第 十 五 条 ，第 1 款；附 录 M。 - Net cumulative allocations: defined in 第三十条(e) and governed by 第十八条，第2款(c)(iii)；第 十 九 条 ，第 4 款 ( a ) ；第 二 十 条 ，第 2 ，4 款 ；第 二 十 五 条 ( c ) ；附 录 F ( a ) ；附 录 G ，第 1 段 ( a ) ( i ) ；附 录 I ，第 5 ，7 段；附 录 M，第 2 段 ( b ) ，第 3 段 ( b )。 - Participants’ operational specifics: - Reconstitution obligation and rules: 第十九条，第6款；附录G；附录G，第1段(a)(i)，(iv)。 - Deposit of instrument of undertaking and related procedures: 第十七条，第1款。 - Failure to fulfill obligations (including failure to provide currency): 第 二 十 三 条 ，第 2 款 ( a ) ，( c ) - ( e )；第 十 九 条 ，第 3 款 ( b ) ( c ) ，第 5 款 ( a ) ( i i )。 - Temporary suspension of operations in emergency or unforeseen circumstances: 第二十三条，第 1 款 ；附 录 M ，第 5 段 ( b )。 ### Quotas, Subscriptions, and Related Payments - Quotas: - Adjustment and review: 第 三 条 ，第 2 款；General review at intervals of not more than 5 years（每隔不超过5年的时间对份额进行的总检查），第 三 条 ，第 2 款 ( a )。 - Consent of member and payment required for change: 第 三 条 ，第 2 款 ( d )。 - Increase or payment rules when quotas change: 第三条，第3款(a)，(b)，(d)。 - Distribution of net income and parts of general reserve in proportion to quotas: 第 十二 条 ，第 6 款 ( c ) ，( d )。 - Subscriptions and payment media: - Amount equal to member's quota: 第 三 条 ，第1款。 - Payment in special drawing rights, currencies of other members specified by Fund, or member's own currency: 第 三 条 ，第3款(a)。 - Use of SDRs for payment of 25 percent of quota increase: 第 三 条 ，第 3 款 ( a )。 - Prescription of medium of payment for additional subscription: 第 三 条 ，第 3 款 ( a ) ，( d )。 ### Reserves, Scarce Currencies, and Use of Fund’s General Resources - Reserves: - Balanced relationship of holdings of SDRs and other reserves: 附錄G，第1段(b)。 - Global need to supplement reserves considered in allocation and cancellation of SDRs: 第 十 八 条 ，第 1 款。 - Objective to make SDR principal reserve asset: 第 八 条 ，第 7 款。 - Members’ obligation to collaborate regarding reserve asset policies: 第 八 条 ，第 7 款。 - Scarce currencies and repurchases: - Conditions and periods for repurchase, including installments prescription during 3- to 5-year period（分期回购，3年期-5年期的规定）: 第 五 条 ，第 7 款 ( c )；"Not later than five years after purchase（不晚于购买后5年）"，第 五 条 ，第7款(c)。 - Repurchase expected as reserve position improves: 第 五 条 ，第 7 款 ( b )。 - Measures to replenish Fund's holdings of scarce currencies: 第 七 条 ，第 1 款。 - Use of Fund's general resources: - Conditions governing use: 第 五 条 ，第3款；第二十七条，第1款(a)(i)。 - Policies include constraints for ineligibility, exceptions, and special policies: 第 五 条 ，第 3 款 ( a ) ，( c ) ，( d )；附 录 C ，第7段；附 录 J，第3段；附 录 B，第1-6段。 - Transactions eligible (examples): capital transfers: 第 六 条 ，第 1 款 ，第 2 款；第 二 十 七 条 ，第 1 款 ( a ) ( i i )；compensatory financing of export fluctuations: 第三十条(c)(i)。 ### Exchange Arrangements, Par Values, Spot Transactions, and Margins - Exchange arrangements and par values: - Exchange arrangements consistent with purposes: 第 四 条 ，第 2 款 ( c ) ；附 录 C ，第 3 ，9 段。 - Price stability obligation: 第 四 条 ，第 1 款 ( i )；Price movements considered in adopting par values: 第 四 条 ，第 4 款。 - Uniform proportionate changes in par values: 附 录 C ，第 11 段。 - Unrealistic maintenance of par values to be discouraged: 附 录 C ，第 7 段。 - Termination of par value and related ineligibility: 附 录 C ，第8段；附 录 C ，第 11 段。 - Spot exchange transactions and margins: - Spot exchange transactions, margins: 第二十七条，第1款(a)(iv)；附 录 C ，第 5 段。 - Margins for spot exchange transactions within territories of member having par value: 第二十七条，第1款(a)(iv)；附 录 C ，第 5 段。 ### Governance, Reports, and Voting Thresholds - Reports and transparency: - Annual report and audited statements: 第 十 二 条 ，第 7 款 ( a )。 - Annual report on exchange restrictions and consultations on restrictions in force: 第十四条，第3款。 - Publication of reports on a member's monetary conditions that tend to produce disequilibrium in international balance of payments: 第 十二 条 ，第 8 款。 - Voting and majorities: - 70 percent majority requirement for certain authorizations (e.g., agree on exchange rates for certain transactions): 70 percent majority requirement；第 十 九 条 ，第 7 段 ( b )。 - 85 percent majority requirement applies to major decisions including: - Adjustment in quotas: 第三条，第2款(c)。 - Allocation and cancellation of SDRs, and changes in rates or intervals of allocation or cancellation or basic periods: 第 十 八 条 ，第 2 款 ( a ) - ( c ) ，第 4 款 ( a ) ，( d )；第 十 八 条 ，第 3 款 ，第 4 款 ( a ) ，( d )。 - Suspension and termination of voting rights: 第二十六条，第2款 (b)；termination provisions for compulsory withdrawal: 第二十六条，第2款(c)。 *The Agreement (selected cross-references and index entries on par values, SDRs, quotas, reserves, and related operational provisions).* ### Introduction of par values（实行平价），第四条，第4款 ### Introduction of par values（实行平价），第四条，第4款 ### 范围与直接关联条款 - 提及 Margins for spot exchange transactions, adoption（采纳即期外汇交易的汇差区间），第 二 十 七 条，第 1 款 ( a ) ( i v )；附 录 C，第 5 段。 - 提及 Objection to termination of par value（反对终止平价），附录C，第8段。 - 指出 Provision for general exchange arrangements（对汇兑总安排做出规定），第 四 条，第 2 款 ( c ) 与第四条第4款的关联。 ### 与使用基金普通资源及特殊操作的关联性 - Policies on use of Fund's general resources, exclusions of purchases, and holdings for purpose of calculation member's reserve tranche（使用基金组织普通资金的政策，为计算成员国储备的购买与持有不计入其内），第三十条(c)(iii)。 - Repurchase, change of periods or adoption of other periods pursuant to special policy on use of general resources（购回，改变期限或根据使用普通资金的特别政策采用其他期限），第五条，第7款(c)，(d)。 - Use of assets of Special Disbursement Account for operations and transactions not authorized by other provisions and for distribution to developing members（把特别支付账户的资产用于其他条款未授权的业务与交易以及用于向发展中成员国分配），第五条，第12款(f)(ii)，(iii)。 - Temporary suspension of certain provisions（临时中止某些条款），第二十七条，第 1 款 ( a ) ，( b )。 - Temporary suspension of operations and transactions in special drawing rights（暂时中止特别提款权的业务与交易），第二十三条，第 1 款。 ### 特别提款权与估值关联 - Prescription of other holders of special drawing rights（规定特别提款权的其他持有人），第 二 十 七 条，第 3 款 ( i )。 - Valuation of special drawing right, change in principle or in application of principle in effect（特别提款权的定值，改变定值原则或改变现行原则的应用），第 十 五 条，第 2 款。 ### 财务处置与资产转移 - Transfer of part of excess from sale of gold to Investment Account（将出售黄金的部分剩余款转到投资账户），第 五 条，第12款(g)。 ### 治理、投票与表决相关交叉引用 - Adjustment of votes, waiver of conditions and ineligibility to use Fund's general resources（调整投票，条件的放弃及无资格使用基金组织的普通资金），第 五 条，第 4 ，5 款；第 十 二 条，第 5 款 ( b )。 - Alternate Governor（副理事），第十二条，第2款(a)。 - Amendment of the Agreement（协定的修改），第二十八条(a)。 - Basic votes（基本票），第 十二 条，第 5 款 ( a ) ( i )；附 录 L，第 2 段。 - Board of Governors, matters pertaining exclusively to Special Drawing Rights Department（理事会，单纯涉及特别提款权账户的事项），第二十一条(a)(i)。 - Board of Governors, meetings called by Executive Board（由执行董事会召集的理事会会议），第 十二 条，第 2 款 ( c )。 - Cast by Councillor for member whose votes cannot be cast by an Executive Director（委员为执行董事不能为其投票的成员国投票），附录D，第3款(b)，第5款(b)。 - Council, matters pertaining exclusively to Special Drawing Rights Department（委员会，单纯涉及特别提款权账户的事项），附录D，第5段(b)。 - Decisions, General Department, Special Drawing Rights Department（决定，普通账户，特别提款权账户），第二十一条(a)(iii)。 - Election of Executive Director to fill vacancy（执行董事补缺选举），第十二条，第 3 款 ( f )。 - Election of Executive Directors, procedures（执行董事选举程序），第十二条，第 3 款 ( d ) ，( f ) ，( i )；附 录 E。 - Executive Board, matters relating exclusively to Special Drawing Rights Department（执行董事会，单纯涉及特别提款权账户的事项），第二十一条(a)(ii)。 - Majority of total voting power of Executive Board for termination of suspension of operation of certain provisions（执行董事多数投票权决定某项条款中止实施），第二十七条，第 1 款 ( c )。 - Majority of votes cast for Fund decisions unless otherwise provided for（除另有规定外，基金组织的决议须有过半数票通过），第 十二 条 ，第 5 款 ( c )。 - Number of votes, cast by Executive Directors（执行董事可以投的票数），第 十二 条 ，第 3 款 ( i )。 - Number of votes, Councillors（委员的票数），附录D，第3段(b)，第5段(b)。 - Number of votes, Governors（理事的票数），第十二条，第2款(e)。 - Number of votes, members（成员国的投票数），第十二条，第5款。 - Quorum for meetings of Board of Governors（理事会会议的法定人数），第 十二 条 ，第 2 款 ( d )。 - Quorum for meetings of Executive Board（执行董事会会议的法定人数），第 十二 条 ，第 3 款 ( h )。 - Suspension of voting rights（中止投票权），第七条，第3款(i)(iii)；第二十六条，第 2 款 ( b )；附 录 D ，第 5 ( e ) 段；附 录 L。 - Weighted voting（加权投票），第 十二 条 ，第 2 款 ( e ) ，第 3 款 ( i ) ，第 5 款。 - Without meeting, Council（委员会，未开会票决），附录D，第五段(c)。 - Without meeting, Governors（理事，未开会票决），第十二条，第2款(f)；附 录 D ，第 5 段 ( a )。 - Waiver of conditions governing use of general resources（放弃使用普通资金条件），第 五 条 ，第 4 款。 ### 目录与索引指向的其他项目 - Adjustment of cross-referenced governance and operational items appears throughout the index entries, including references to Special Drawing Rights Department, voting majorities (70 percent, 85 percent), and procedures for meetings and elections. --- _Source: https://www.imf.org/-/media/files/publications/ft/aa/index/aac.pdf_