## موجز آفاق الاقتـصـاد الـعـالـمـي ٢٠٢١

## Source details

**Canonical URL:** [موجز آفاق الاقتـصـاد الـعـالـمـي ٢٠٢١](https://www.imf.org/-/media/files/publications/weo/2021/update/january/arabic/texta.pdf)

## Other formats

- [Markdown version](/-/media/files/publications/weo/2021/update/january/arabic/texta.pdf.md)
- [Structured JSON version](/-/media/files/publications/weo/2021/update/january/arabic/texta.pdf.json)

---

### الملخص التنفيذي
- مع بدء حملات التطعيم ووجود مؤشرات على فعالية العلاجات، أضحى هناك "بوادر أمل" في السيطرة على الجائحة وبدء التعافي العالمي.
- آفاق الاقتـصـاد تُظهِر تعافيًا في ٢٠٢١ و٢٠٢٢ مع تباين كبير بين البلدان والقطاعات اعتمادًا على وتيرة التلقيح وفعالية السياسات الصحية والاقتصادية.
- المخاطر الأساسية تتضمن انتكاسات في مسارات الإصابات، تأخر الإمدادات من اللقاحات، وظهور متحورات قد تقلل فعالية اللقاحات.

### النتائج والآفاق الرئيسية
- النمو العالمي المتوقَع:
  - ٢٠١٩: ٢٫٨
  - ٢٠٢٠: –٣٫٥
  - ٢٠٢١: ٥٫٥
  - ٢٠٢٢: ٤٫٢
- تعافٍ متفاوتًا عبر المكونات:
  - قطاع الخدمات: ٢٠٢٠: –٧٫٢، ٢٠٢١: ٤٫٢، ٢٠٢٢: ٣٫٦
  - التجارة العالمية: ٢٠٢٠: –٩٫٠، ٢٠٢١: ٥٫٥، ٢٠٢٢: ٤٫١
  - الاستثمار: ٢٠٢٠: –٥٫٤، ٢٠٢١: ٣٫٥، ٢٠٢٢: ٣٫١
- توقعات التضخم وأسعار السلع:
  - أسعار السلع غير النفطية: ٢٠٢٠: –٣٫٨، ٢٠٢١: ٥٫١، ٢٠٢٢: ٣٫٨ (أساس أسعار العالم)
  - سعر النفط (مؤشرات): ٢٠٢٠ متوسط حول ٤١٬٢٩ دولار، توقعات ٢٠٢١: ٥٠٬٠٣ دولار، توقعات ٢٠٢٢: ٤٨٬٨٢ دولار (مذكورة كقيم مرجعية)

### السيناريوهات والمخاطر
- سيناريو متفائل:
  - تسريع التلقيح وفعالية العلاجات يؤديان إلى تحسّن أسرع متى ما توسعت الإمدادات ووزّعت على نطاق واسع؛ يمكن أن يصل النمو العالمي إلى مستويات أعلى في ٢٠٢١-٢٠٢٢.
- سيناريو متشائم:
  - تأخُّر اللقاحات أو انخفاض فعاليتها بسبب متحورات يؤدي إلى موجات جديدة من الإغلاقات، ما ينعكس بخسائر مستمرة في الدخل وفرص العمل ويؤخر التعافي.
- مخاطر داخلية وخارجية محددة:
  - تفاوت وصول اللقاحات بين البلدان وزيادة عدم المساواة في التعافي.
  - ضغوط على سلاسل الإمداد وأسعار السلع الأساسية، مع احتمال ارتفاعات سعرية قصيرة الأمد.
  - انعكاسات مالية محتملة تشمل تفاقم أوضاع مالية في الأسواق الناشئة ومخاطر على استدامة الدين العام لدى بعض الدول.

### التوقعات الكمية والقطاعات البارزة
- جداول النمو الإقليمي والقطاعي (مقتطفات):
  - الناتج المحلي الإجمالي العالمي: ٢٠٢١: ٥٫٥، ٢٠٢٢: ٤٫٢
  - الاقتصادات المتقدمة: ٢٠٢٠: –٤٫٩، ٢٠٢١: ٤٫٣، ٢٠٢٢: ٣٫١
  - الاقتصادات الناشئة والنامية: ٢٠٢٠: –٣٫٤، ٢٠٢١: ٥٫١، ٢٠٢٢: ٢٫٥
  - الصين: ٢٠٢٠: ٢٫٣، ٢٠٢١: ٨٫١، ٢٠٢٢: ٥٫٦
  - الهند (مقتطفات تشير إلى حالات قوية من التباين): ٢٠٢٠: –٧٫٥، ٢٠٢١: ٢٫٨، ٢٠٢٢: ١٫٤
- مؤشرات الأسعار والفوائد:
  - نمو أسعار السلع غير الغذائية وغيره مذكور بتقلبات كبيرة عبر الفئات والبلدان مع احتمالات ارتفاع ملحوظ في ٢٠٢١ مقارنة بـ٢٠٢٠.
  - نسب الفائدة الحقيقية ومعدلات الودائع تظهر تباينات إقليمية في ٢٠٢١-٢٠٢٢.

### الإجراءات والسياسات الموصىَة
- تعزيز توزيع عادل وواسع النطاق للقاحات كأولوية لتمكين التعافي الاقتصادي العالمي وتقليل الفوارق بين البلدان.
- الحفاظ على سياسات نقدية ومالية داعمة طالما ظل النشاط الاقتصادي دون مستوياته قبل الجائحة، مع تصميم آليات تستهدف الدعم للأشد تضرراً.
- دعم سلاسل الإمداد الدولية والتنسيق الدولي للتعامل مع اختناقات الإمدادات وارتفاع أسعار السلع الأساسية.
- مراقبة المخاطر المالية وتهيئة سياسات استباقية لمعالجة ضغوط الديون في الاقتصادات الضعيفة وتقديم دعم دولي عند الاقتضاء.

### Attribution
*المصدر: نص المقطع المقدم من وثيقة آفاق الاقتـصـاد الـعـالـمـي — قسم ١ (٢٠٢١).*

---

### آفاق الاقتصاد العالمي والتعافي بعد الجائحة (Section 2)

### ملخصات وملاحظات عامة
- سياسات الصحة العامة وإجراءات الإغلاق، واضطرابات سلاسل الإمداد، والقيود على الحركة، وتأثيرات المالية العامة أدت إلى ركود حاد ثم بداية تعاف متفاوت في ٢٠٢١ مقارنة بأدنى مستوياتها في فترات الإغلاق العام في ٢٠٢٠.
- حالة عدم يقين كبيرة بشأن مسار التعافي مع إمكانية أن تكون الانتعاشة أضعف من المتوقع في حال استمرار القيود أو تفاقم موجات جديدة من الإصابات.
- ذكر رقم مرتبط بالآثار على الأطفال: (٢٬٧ )—مذكور في السياق المتعلق بالارتباط بين المدرسة والأثر على الأسر.

### العوامل المحددة لمسار التعافي
- العوامل الإيجابية:
  - توفر اللقاحات، وتوزيعها الفعّال، وظهور علاجات فعّالة تعزز آفاق النمو وتخفف آثار الأزمة على النشاط الاقتصادي.
- العوامل السلبية:
  - تراجع فعالية اللقاحات أو بطء التوزيع قد يضر بالتعافي ويطيل أمد الشلل الاقتصادي.
- عناصر نصية مذكورة:
  - م٠٬٧٥٪ في ٢٠٢١ل إلى ʸǽى ʱاقه حʢع نʶʱ يʦ، ث١٪ — رقمان ظهرا في السياق المتعلق بتقديرات أساسية للفائدة أو تأثيرات اقتصادية للفترات الزمنية ٢٠٢١ و٢٠٢٢.
  - تكرر الإشارة إلى سنوات ٢٠٢٠ و٢٠٢١ و٢٠٢٢ عند مناقشة المسارات المختلفة للتعافي والأثر المحتمل للسياسات الصحية والمالية.

### لقاحات وعلاجيات: تأثيرها على النمو والسيناريوهات
- تسريع برامج التلقيح وتوافر علاجات فعالة قد يؤديان إلى تعافٍ أسرع في النشاط الاقتصادي العالمي.
- مخاطر ضعف التغطية أو فعالية أقل تشمل:
  - استمرار القيود أو عودة حالات الإغلاق العام مما يضغط على النشاط.
  - تفاقم حالات الإفلاس والبطالة في قطاعات متضررة.
- عناصر مرتبطة باللقاحات:
  - ضرورة الإتاحة الواسعة والمتساوية للقاحات والعلاجات لتقليل الفوارق بين البلدان.
  - احتمال أن يؤدي ضعف تغطية اللقاحات أو فعالية أقل إلى موجات جديدة من العدوى وضغوط إضافية على أنظمة الرعاية الصحية والمالية.

### السياسات المالية والمالية العامة المطلوبة
- استمرارية دعم الطلب من خلال الإنفاق العام الموجّه، بما في ذلك شبكات الأمان الاجتماعي، وتأجيل مدفوعات، وإعانات للشركات والأسر.
- تصميم تدابير للحفاظ على القدرة الإنتاجية وتخفيف حالات الإفلاس وتفادي تدهور واسع في الميزانية بالنظر إلى فوائد تجنُّب تدهور دائم في الأنشطة الاقتصادية.
- التأكيد على أن سياسات الدعم يجب أن تكون مستهدفة ومرنة وقابلة للرفع عند تحسّن الوضع الصحي والاقتصادي.
- إشارات إلى أدبيات قيّمت أثر دفعات التحفيز والإنفاق على الاستهلاك والسيولة (إشارات إلى أعمال Baker et al. 2020 وChetty et al. 2020 في النص).

### مخاطر الإعسار والهيكل المالي للقطاع الخاص
- قلق من ارتفاع حالات الإفلاس نتيجة للصدمات المديدة في الطلب والقيود على النشاط؛ الحاجة إلى سياسات دعم موجهة لتخفيف الضغط على القطاعات والمؤسسات.
- أدوات مقترحة: آليات لإعادة هيكلة الديون وتمديد آجال الاستحقاق لتجنب انهيار واسع.
- تحذير من أن تأخر الدعم أو انسحابه المبكر قد يؤدي إلى تشكّل أعباء دائمة على البنية الإنتاجية وسوق العمل.

### توصيات هيكلية لتعزيز مرونة التعافي
- تشجيع سياسات لرفع قدرة أنظمة الصحة العامة على اختبار وتتبع وعلاج الإصابات.
- تقوية شبكات الحماية الاجتماعية لاستهداف الأسر المتضررة، ودعم السيولة عبر أدوات مالية مؤقتة.
- دعم إعادة التدريب والتأهيل للعمال المتضررين لتعزيز آفاق التوظيف عند بداية التعافي.
- التنسيق الدولي لتأمين إمدادات اللقاحات والعلاجات وفتح القنوات التمويلية للدول الفقيرة لتقليل عدم المساواة في التعافي العالمي.

*المصدر: texta - Section 2*

### Section 1

### موجز آفاق الاقتـصـاد الـعـالـمـي ٢٠٢١

### الملخص التنفيذي
- مع بدء حملات التطعيم ووجود مؤشرات على فعالية العلاجات، أضحى هناك "بوادر أمل" في السيطرة على الجائحة وبدء التعافي العالمي.
- آفاق الاقتـصـاد تُظهِر تعافيًا في ٢٠٢١ و٢٠٢٢ مع تباين كبير بين البلدان والقطاعات اعتمادًا على وتيرة التلقيح وفعالية السياسات الصحية والاقتصادية.
- المخاطر الأساسية تتضمن انتكاسات في مسارات الإصابات، تأخر الإمدادات من اللقاحات، وظهور متحورات قد تقلل فعالية اللقاحات.

### النتائج والآفاق الرئيسية
- النمو العالمي المتوقَع:
  - ٢٠١٩: ٢٫٨
  - ٢٠٢٠: –٣٫٥
  - ٢٠٢١: ٥٫٥
  - ٢٠٢٢: ٤٫٢
- تعافٍ متفاوتًا عبر المكونات:
  - قطاع الخدمات: ٢٠٢٠: –٧٫٢، ٢٠٢١: ٤٫٢، ٢٠٢٢: ٣٫٦
  - التجارة العالمية: ٢٠٢٠: –٩٫٠، ٢٠٢١: ٥٫٥، ٢٠٢٢: ٤٫١
  - الاستثمار: ٢٠٢٠: –٥٫٤، ٢٠٢١: ٣٫٥، ٢٠٢٢: ٣٫١
- توقعات التضخم وأسعار السلع:
  - أسعار السلع غير النفطية: ٢٠٢٠: –٣٫٨، ٢٠٢١: ٥٫١، ٢٠٢٢: ٣٫٨ (أساس أسعار العالم)
  - سعر النفط (مؤشرات): ٢٠٢٠ متوسط حول ٤١٬٢٩ دولار، توقعات ٢٠٢١: ٥٠٬٠٣ دولار، توقعات ٢٠٢٢: ٤٨٬٨٢ دولار (مذكورة كقيم مرجعية)

### السيناريوهات والمخاطر
- سيناريو متفائل: تسريع التلقيح وفعالية العلاجات يؤديان إلى تحسّن أسرع متى ما توسعت الإمدادات ووزّعت على نطاق واسع؛ يمكن أن يصل النمو العالمي إلى مستويات أعلى في ٢٠٢١-٢٠٢٢.
- سيناريو متشائم: تأخُّر اللقاحات أو انخفاض فعاليتها بسبب متحورات يؤدي إلى موجات جديدة من الإغلاقات، ما ينعكس بخسائر مستمرة في الدخل وفرص العمل ويؤخر التعافي.
- مخاطر داخلية وخارجية محددة:
  - تفاوت وصول اللقاحات بين البلدان وزيادة عدم المساواة في التعافي.
  - ضغوط على سلاسل الإمداد وأسعار السلع الأساسية، مع احتمال ارتفاعات سعرية قصيرة الأمد.
  - انعكاسات مالية محتملة تشمل تفاقم أوضاع مالية في الأسواق الناشئة ومخاطر على استدامة الدين العام لدى بعض الدول.

### التوقعات الكمية والقطاعات البارزة
- جداول النمو الإقليمي والقطاعي (مقتطفات):
  - الناتج المحلي الإجمالي العالمي: ٢٠٢١: ٥٫٥، ٢٠٢٢: ٤٫٢
  - الاقتصادات المتقدمة: ٢٠٢٠: –٤٫٩، ٢٠٢١: ٤٫٣، ٢٠٢٢: ٣٫١
  - الاقتصادات الناشئة والنامية: ٢٠٢٠: –٣٫٤، ٢٠٢١: ٥٫١، ٢٠٢٢: ٢٫٥
  - الصين: ٢٠٢٠: ٢٫٣، ٢٠٢١: ٨٫١، ٢٠٢٢: ٥٫٦
  - الهند (مقتطفات تشير إلى حالات قوية من التباين): ٢٠٢٠: –٧٫٥، ٢٠٢١: ٢٫٨، ٢٠٢٢: ١٫٤
- مؤشرات الأسعار والفوائد:
  - نمو أسعار السلع غير الغذائية وغيره مذكور بتقلبات كبيرة عبر الفئات والبلدان مع احتمالات ارتفاع ملحوظ في ٢٠٢١ مقارنة بـ٢٠٢٠.
  - نسب الفائدة الحقيقية ومعدلات الودائع تظهر تباينات إقليمية في ٢٠٢١-٢٠٢٢.

### الإجراءات والسياسات الموصىَة
- تعزيز توزيع عادل وواسع النطاق للقاحات كأولوية لتمكين التعافي الاقتصادي العالمي وتقليل الفوارق بين البلدان.
- الحفاظ على سياسات نقدية ومالية داعمة طالما ظل النشاط الاقتصادي دون مستوياته قبل الجائحة، مع تصميم آليات تستهدف الدعم للأشد تضرراً.
- دعم سلاسل الإمداد الدولية والتنسيق الدولي للتعامل مع اختناقات الإمدادات وارتفاع أسعار السلع الأساسية.
- مراقبة المخاطر المالية وتهيئة سياسات استباقية لمعالجة ضغوط الديون في الاقتصادات الضعيفة وتقديم دعم دولي عند الاقتضاء.

*المصدر: نص المقطع المقدم من وثيقة آفاق الاقتـصـاد الـعـالـمـي — قسم ١ (٢٠٢١).*

### Section 2

### Section 2

### آفاق الاقتصاد العالمي والتعافي بعد الجائحة
- يشير النص إلى أن سياسات الصحة العامة وإجراءات الإغلاق، واضطرابات سلاسل الإمداد، والقيود على الحركة، وتأثيرات المالية العامة قد أدت إلى دخول اقتصادات العالم في حالة ركود حادة ثم بداية تعاف متفاوت في ٢٠٢١ مقارنة بأدنى مستوياتها في فترات الإغلاق العام في ٢٠٢٠.
- توجد حالة عدم يقين كبيرة بشأن مسار التعافي مع امكانية أن تكون الانتعاشة أضعف من المتوقع في حال استمرار القيود أو تفاقم موجات جديدة من الإصابات.
- تم ذكر رقم مرتبط بالآثار على الأطفال: (٢٬٧ )—مذكور في السياق المتعلق بالارتباط بين المدرسة والأثر على الأسر.

### العوامل المحددة لمسار التعافي
- توفر اللقاحات، وتوزيعها الفعّال، وظهور علاجات فعّالة من شأنها أن تعزز آفاق النمو وتخفف آثار الأزمة على النشاط الاقتصادي.
- في المقابل، حال تراجع فعالية اللقاحات أو بطء التوزيع، فقد يتضرر التعافي ويطول أمد الشلل الاقتصادي.
- نقاط مهمة مذكورة نصياً:
  - م٠٬٧٥٪ في ٢٠٢١ل إلى ʸǽى ʱاقه حʢع نʶʱ يʦ، ث١٪ — رقمان ظهرا في السياق المتعلق بتقديرات أساسية للفائدة أو تأثيرات اقتصادية للفترات الزمنية ٢٠٢١ و٢٠٢٢.
  - تكرر الإشارة إلى سنوات ٢٠٢٠ و٢٠٢١ و٢٠٢٢ عند مناقشة المسارات المختلفة للتعافي والأثر المحتمل للسياسات الصحية والمالية.

### لقاحات وعلاجيات: تأثيرها على النمو والسيناريوهات
- إن تسريع برامج التلقيح وتوافر علاجات فعالة قد يؤديان إلى تعافٍ أسرع في النشاط الاقتصادي العالمي.
- مخاطر أضعف لتأثير اللقاحات أو بطء التوزيع تشمل:
  - استمرار القيود أو عودة حالات الإغلاق العام مما يضغط على النشاط.
  - تفاقم حالات الإفلاس والبطالة في قطاعات متضررة.
- عناصر محددة مرتبطة باللقاحات:
  - ضرورة الإتاحة الواسعة والمتساوية للقاحات والعلاجات لتقليل الفوارق بين البلدان.
  - احتمال أن يؤدي ضعف تغطية اللقاحات أو فعالية أقل إلى موجات جديدة من العدوى وضغوط إضافية على أنظمة الرعاية الصحية والمالية.

### السياسات المالية والمالية العامة المطلوبة
- التوصيات العامة والسياسات المضمنة نصياً:
  - استمرار دعم الطلب من خلال الإنفاق العام الموجّه، بما في ذلك شبكات الأمان الاجتماعي، وتأجيل مدفوعات، وإعانات للشركات والأسر.
  - أهمية تصميم تدابير تضمن الحفاظ على القدرة الإنتاجية وتخفيف حالات الإفلاس وتفادي تدهور واسع في الميزانية بالنظر إلى فوائد تجنُّب تدهور دائم في الأنشطة الاقتصادية.
  - التأكيد على أن سياسات الدعم يجب أن تكون مستهدفة ومرنة وقابلة للرفع عند تحسّن الوضع الصحي والاقتصادي.
- ذكر دراسات وتجارب سابقة ونتائج مؤشرات حول تأثير دفعات التحفيز والإنفاق على الاستهلاك والسيولة (إشارات إلى أعمال Baker et al. 2020 وChetty et al. 2020 في النص).

### مخاطر الإعسار والهيكل المالي للقطاع الخاص
- هناك قلق من ارتفاع حالات الإفلاس نتيجة للصدمات المديدة في الطلب والقيود على النشاط، مع التذكير بأن بعض الأسواق شهدت في الماضي زيادات كبيرة في حالات الإفلاس خلال أزمات سابقة.
- يبرز النص الحاجة إلى سياسات دعم موجهة لتخفيف الضغط على القطاعات والمؤسسات العاملة، بما في ذلك آليات لإعادة هيكلة الديون وتمديد آجال الاستحقاق لتجنب انهيار واسع.
- التحذير من أن تأخر الدعم أو انسحابه المبكر قد يؤدي إلى تشكّل أعباء دائمة على البنية الإنتاجية وسوق العمل.

### توصيات وسياسات هيكلية لتعزيز مرونة التعافي
- تشجيع سياسات تركز على:
  - رفع قدرة أنظمة الصحة العامة على اختبار وتتبع وعلاج الإصابات.
  - تقوية شبكات الحماية الاجتماعية لاستهداف الأسر المتضررة، ودعم السيولة عبر أدوات مالية مؤقتة.
  - دعم إعادة التدريب والتأهيل للعمال المتضررين لتعزيز آفاق التوظيف عند بداية التعافي.
- التأكيد على التنسيق الدولي لتأمين إمدادات اللقاحات والعلاجات وفتح القنوات التمويلية للدول الفقيرة لتقليل عدم المساواة في التعافي العالمي.

*المصدر: texta - Section 2*

---


_Source: https://www.imf.org/-/media/files/publications/weo/2021/update/january/arabic/texta.pdf_