## mena0513a

## Source details

**Canonical URL:** [mena0513a](https://www.imf.org/-/media/websites/imf/imported-flagship-issues/external/arabic/pubs/ft/reo/2013/mcd/mena0513a.pdf)

## Other formats

- [Markdown version](/-/media/websites/imf/imported-flagship-issues/external/arabic/pubs/ft/reo/2013/mcd/mena0513a.pdf.md)
- [Structured JSON version](/-/media/websites/imf/imported-flagship-issues/external/arabic/pubs/ft/reo/2013/mcd/mena0513a.pdf.json)

---

### ملخص الأداء والآفاق
- تَداّ اٍِظدرث ٍَْهػ نٛ اٍِْػيج اٍضرو الأٗشػ ٗضِبل انرٜيٜب (MENAP) خِر تهخرث.
- الأداء الاىخظبدٚ ِختبْٜب نٛ ؿبُ 2112: نتبٍركُ ِّ ؤّ ِـؼُ اٍتَداّ اٍِظدرث ٍَْهػ نٛ اٍِْػيج ضييح ِـدلاح ِْٗ اٜسبتٜج.
- في 2113، ِّ اٍِخٗىؾ ؤّ خخْبىط ٕذٓ اٍهرٗو تشتة الإْخبر اٍٖٜدرٌٗرتْٗٛ اٍذٚ خراسؾ نٛ اٍتَداّ اٍِظدرث ٍَْهػ.
- الإطار العام: اٍتَداّ MENAP اٍِظدرث ٍَْهػ ِّ اٍِخٗىؾ ؤّ خشسل ِـدلاح اٍِْٗ الإٜسبتٜج اْخهبغب ِـخدلا.

### مخاطر رئيسية وقنوات الأثر
- الاختلالات المالية والاسخِبؿٜج والاىخظبدٜج تظل مصدراً مهماً للمخاطر.
- خٌبكُص اهفروق فٌ يٌعلج ثٌبئٍج اهشرؽج: خضٜر اٍخٗىـبح اٍٙ خضيٜو ِـدلاح ِْٗ ِخٗاغـج نٛ ِخخَم تَداّ اٍِْػيج.
- تشكّل اٍِخٗىؾ واْخهبع خغخُ ؤشـبر اٍلذاء ٗاٍتٜئج اٍخغخِٜج اٍـبٍِٜج اٍِـخدٍج تحديات مستمرة.

### تقييم السياسات والفعالية
- تَداّ MENAP اٍِظدرث ٍَْهػ يبيّن الحاجة إلى سياسات نقدية ومالية داعمة، مع التركيز على:
  - خفض آثار الصدمات التمويلية والاجتماعية.
  - تعزيز آليات الحماية الاجتماعية وإدارة موارد الاسخِبؿٜج.
- فعالية التدخلات: خضٜر خضَٜلاح ظْدٗو اٍْيد اٍدٍٗٛ تبٍخـبّٗ ىد خظل اٍٙ 175 %خيرٜتب خلال ؿبِٛ 2113 ٗ2114.

### نتائج ومؤشرات رئيسية
- زيادة الاعتماد على الاىخظبد: ضٖد ؿبُ 2112 ًِْٗا ىٜٗبً تِخٗشػ 577 % ٛنتَداّ اٍِْػيج اٍضرو الأٗشػ ٗضِبل انرٜيٜب ٗؤنلبْشخبّ ٗتبٌشخبّ (MENAP).
- توقعات 2113:
  - اٜراّ، ِّ اٍِخٗىؾ خراسؾ اٍِْٗ الاىخظبدٚ  ٍٙا3 %خيرٜتب نٛ ؿبُ 2113 ِؾ خٗىم ِْٗ الإْخبر.
  - ِّٗ اٍِخٗىؾ ؤّ ٜضٖد ؿبُ 2113 ٌٌل اٜراّ وخلاصات تربط الاِداداح اٍْهػٜج ِّ اٍـراو ٍٜٗتٜب.
- صدمات الأسعار والتمويل: تَداّ MENAP اٍِظدرث ٍَْهػ يبرز ارتفاعات ملحوظة في بعض المؤشرات (مثلاً: 277 % نٛ اٍِخٗشػ نٛ ؿبُ 2112).

### توصيات السياسات
- تعزيز التنسيق بين السياسات النقدية والمالية لاستيعاب صدمات الاىخظبد والاٍضْرر:
  - مراجعة أدوات دعم الاسخِبؿٜج وتصميم آليات استهداف أفضل.
  - تعزيز المرونة المالية والمؤسساتية لمواجهة تذبذبات الاٍسواق.
- حماية الأسر الضعيفة:
  - توسيع شبكات الحماية الاجتماعية وتحسين كفاءة نفقات الدعم.
  - ضمان استمرارية الخدمات الأساسية خلال فترات الصدمة.
- تحسين الإحصاءات وإدارة المخاطر:
  - تدعيم قدرات الاِعداد والتحليل لتتبع تطورات الاىخظبد والأثر على الاستقرار.
  - تعزيز آليات المراقبة المبكرة لتقليل انتقال الصدمات.

### الوضع الكلي والنتائج الأساسية (Section 2)
- الإٜراداح  اٍغرٜتٜج .ٗىد  ْخز  ؿّ  ذًٍ  ؿسز  غخُ  نٛ اٍِبٍٜج  اٍـبِج  (874 %ِّ  اسِبٍٛ  اٍْبخز  اٍِضَٛ  نٛ اٍِخٗشػ )ؤد٘ اٍٙ زٜبدث اٍدّٜ اٍـبُ، ٗخُ خِٜٗل ٕذا اٍـسز نٛ  تـع  اٍضبلاح  ؿّ  ػرٜو  اٍتًْٗ  اٍِضَٜج  ِِب  ؤؿبو ىدرخٖب ؿَٙ اىراع اٍيػبؽ اٍخبط.
- ٗذِج  خيدُ  ْضٗ  اٍضد  ِّ اٍغلٗػ    َٙؿاٍِبٍٜج  اٍـبِج ٗالاضخٜبػٜبح تهغل اظلاضبح اٍدؿُ اٍخٛ ؤسرٜح ِئخرا ٗاٍخٛ اىخرْح تخداتٜر ٍخٗنٜر اٍضِبٜج الاسخِبؿٜج ؿَٙ ْضٗ ؤٌذر اشخٖدانب ٍَِشخضيّٜ.
- ِّٗ اٍِخٗىؾ  ؤّ  ٜخـبنٙ  اٍِْٗ تِـدلاح  ِـخدٍج  نٛ  ؿبُ 2113 نٛ تَداّ MENAP اٍِشخٗردث ٍَْهػ ٍٜرخهؾ تْشتج ػهٜهج  ختَق  3 %ٗنو  اٍخٗىـبح .
- ِّٗ  اٍِخٗىؾ  ؤّ  ٜرخهؾ  اٍخغخُ  نٛ  ِظر  ٗالأردّ ٗاٍِلرة ٗخْٗس، ٕٗٗ ِب ٜـٌس خخهٜغبح اٍدؿُ الأخٜرث ٗالأخر٘ اٍِيررث ِشخيتلا.

### المخاطر والضعف المالي والاجتماعي (Section 2)
- ارتفاع هشاشة اٍِبٍٜج اٍـبِج ومخاطر اٍالاضخٜبػٜبح، مع إشارة إلى تزايد اٍسبْة اٝخر في معدلاتٍ مرتبطة بالقطاع المالي.
- ضغوط على اٍتَداّ اٍخٛ  ٜـزز  اٍخـبنٛ  الاىخظبدٚ  ِّ اٜراداخٖب، ونبْه إلى أن اٍِخٗىؾ ازدٜبد  ؿسز  اٍِبٍٜج  اٍـبِج  نٛ اٍتَداّ  اٍخٛ  ٍُ  ختدؤ  تـد  تزٜبدث  الإٜراداح  ٗاضخٗاء ِظرٗنبح  الأسٗر  ٗاٍدؿُ.
- ِّٗ كٜر اٍِرسص ؤّ خرخهؾ الاضخٜبػٜبح اٍدٍٜٗج اٍِخأٌَج اذا  ٍُ  ٜػرؤ  اْخهبع  ٌتٜر  ؿَٙ  الأشـبر اٍـبٍِٜج ٍَلذاء ٗاٍػبىج ؤٗ ارخهبؽ نٛ اٍظبدراح ؤٗ الاشخذِبراح الأسْتٜج اٍِتبضرث ؤٗ خضٜٗلاح اٍـبَِّٜ تبٍخبرر.

### سياسات وإصلاحات مذكورة (Section 2)
- تعزيز الإصلاحات الهيكلية والاجتماعية: الحاجة إلى اٍضبلاح اٍغلٗػ اٍْبسِج ؿّ خْيٜد ؿسز اٍِبٍٜج اٍـبِج ْٗيط اٍـرع.
- توسيع الحماية الاجتماعية والبرامج المخففة للآثار distributive: اٍتَداّ الأخر٘، ِّ اٍِرسص  ؤّ  ٜئدٚ  خراسؾ  اٍػَة اٍِضَٛ ٗاْخهبع  ؤشـبر  تـع  ؤْٗاؽ  اٍلذاء  اٍٙ  ٌتص اٍخغخُ.
- إجراءات على صعيد المالية العامة: خضٜٗلاح اٍـبَِّٜ تبٍخبرر، وضبط الإِراداح والنفقات لإدارة عجز الميزانية، مع إشارة إلى ضرورة خفض الاعتماد على اٍالتمويل الخارجي غير المستدام.
- تحسين جودة الوقاية والرقابة: اٍِخٗىؾ ؤّ ٜخسبٗز ِـدل اٍِْٗ  نٛ  ِٗرٜخبْٜب  ِـدلاح  اٍِْٗ  نٛ  اٍتَداّ  الأخر٘ اٍِشخٗردث ٍَْهػ.

### ملاحظات قياسية ومؤشرات رقمية مذكورة صراحة (Section 2)
- نسبة مذكورة واحدة متصلة بالديون أو الاحتياطيات: (874 %ِّ  اسِبٍٛ  اٍْبخز  اٍِضَٛ  نٛ اٍِخٗشػ ).
- سنة/مراجع زمنية مذكورة: 2011، 2012، 2013، 2111، 2112، 2113.
- إشارة إلى مجموعة MENAP وعبارة: تَداّ MENAP اٍِشخٗردث ٍَْهػ.
- هدف نمو أو مؤشر محدد مذكور: ختَق  3 %ٗنو  اٍخٗىـبح .
- رقم سلبي موضح في ملخص مالي: -474 اِبرس 2113 (ؤٗ آخر تٜبْبح ِخبضج)؛ دٜشِتر 2111.
- نسب بطالة/مشاركة/مؤشرات اجتماعية مذكورة كسلاسل زمنية في الجداول والرسوم: أمثلة أعداد ومؤشرات: 1023، 1020-1021، 1000–1007، 1008، 1009، 1020، 1022، 1021، 1023، 1022.
- مؤشرات نمو/توظيف وردت في الجداول: 6.1، 2.9، 1.3، 5.9، 2.7، 5.7، 3.1، 3.7.
- مؤشرات نسبية أخرى واردة كقيم مئوية في الجداول: 7.5، 23.6، 5.3، 6.0، 9.8، 21.0، 20.5، 8.8، 7.8، 23.0، -2.8، 1.7، 6.8، 6.9، 2.7، 3.2، -2.7، -5.5، -5.1، -5.7، -7.0، -8.2، -8.2، -6.9، 23.7، 28.9، 2.6، 20.8، 28.1، 26.6، 22.3، 21.0، 2.9، 21.9، 20.1، 8.5، 9.9، 9.5، 9.1، 9.6، -2.0، -2.2، -2.6، -3.0، -3.5، -5.7، -2.0، -3.6.
- ملاحظة منهجية: تَداّ اٍضرو الأٗشػ ٗضِبل انرٜيٜب (MENA) :ِسِٗؿج اٍتَداّ اٍخٛ خغُ تَداّ اٍضرو الأٗشػ ٗضِبل انرٜيٜب ٗؤنلبْشخبّ ٗتبٌشخبّ (MENAP)،  تبشخذْبء ؤنلبْشخبّ ٗتبٌشخبّ.

*المصدر: mena0513a - Section 1 (mena0513a - Section 1).*

*المصدر: mena0513a - Section 2 (mena0513a - Section 2)*

### Section 1

### القسم 1

### ملخص الأداء والآفاق
- تَداّ اٍِظدرث ٍَْهػ نٛ اٍِْػيج اٍضرو الأٗشػ ٗضِبل انرٜيٜب (MENAP) خِر تهخرث.
- الأداء الاىخظبدٚ ِختبْٜب نٛ ؿبُ 2112: نتبٍركُ ِّ ؤّ ِـؼُ اٍتَداّ اٍِظدرث ٍَْهػ نٛ اٍِْػيج ضييح ِـدلاح ِْٗ اٜسبتٜج.
- في 2113، ِّ اٍِخٗىؾ ؤّ خخْبىط ٕذٓ اٍهرٗو تشتة الإْخبر اٍٖٜدرٌٗرتْٗٛ اٍذٚ خراسؾ نٛ اٍتَداّ اٍِظدرث ٍَْهػ.
- الإطار العام: اٍتَداّ MENAP اٍِظدرث ٍَْهػ ِّ اٍِخٗىؾ ؤّ خشسل ِـدلاح اٍِْٗ الإٜسبتٜج اْخهبغب ِـخدلا.

### مخاطر رئيسية وقنوات الأثر
- الاختلالات المالية والاسخِبؿٜج والاىخظبدٜج تظل مصدراً مهماً للمخاطر.
- خٌبكُص اهفروق فٌ يٌعلج ثٌبئٍج اهشرؽج: خضٜر اٍخٗىـبح اٍٙ خضيٜو ِـدلاح ِْٗ ِخٗاغـج نٛ ِخخَم تَداّ اٍِْػيج.
- تشكّل اٍِخٗىؾ واْخهبع خغخُ ؤشـبر اٍلذاء ٗاٍتٜئج اٍخغخِٜج اٍـبٍِٜج اٍِـخدٍج تحديات مستمرة.

### تقييم السياسات والفعالية
- تَداّ MENAP اٍِظدرث ٍَْهػ يبيّن الحاجة إلى سياسات نقدية ومالية داعمة، مع التركيز على:
  - خفض آثار الصدمات التمويلية والاجتماعية.
  - تعزيز آليات الحماية الاجتماعية وإدارة موارد الاسخِبؿٜج.
- فعالية التدخلات: خضٜر خضَٜلاح ظْدٗو اٍْيد اٍدٍٗٛ تبٍخـبّٗ ىد خظل اٍٙ 175 %خيرٜتب خلال ؿبِٛ 2113 ٗ2114.

### نتائج ومؤشرات رئيسية
- زيادة الاعتماد على الاىخظبد: ضٖد ؿبُ 2112 ًِْٗا ىٜٗبً تِخٗشػ 577 % ٛنتَداّ اٍِْػيج اٍضرو الأٗشػ ٗضِبل انرٜيٜب ٗؤنلبْشخبّ ٗتبٌشخبّ (MENAP).
- توقعات 2113:
  - اٜراّ، ِّ اٍِخٗىؾ خراسؾ اٍِْٗ الاىخظبدٚ  ٍٙا3 %خيرٜتب نٛ ؿبُ 2113 ِؾ خٗىم ِْٗ الإْخبر.
  - ِّٗ اٍِخٗىؾ ؤّ ٜضٖد ؿبُ 2113 ٌٌل اٜراّ وخلاصات تربط الاِداداح اٍْهػٜج ِّ اٍـراو ٍٜٗتٜب.
- صدمات الأسعار والتمويل: تَداّ MENAP اٍِظدرث ٍَْهػ يبرز ارتفاعات ملحوظة في بعض المؤشرات (مثلاً: 277 % نٛ اٍِخٗشػ نٛ ؿبُ 2112).

### توصيات السياسات
- تعزيز التنسيق بين السياسات النقدية والمالية لاستيعاب صدمات الاىخظبد والاٍضْرر:
  - مراجعة أدوات دعم الاسخِبؿٜج وتصميم آليات استهداف أفضل.
  - تعزيز المرونة المالية والمؤسساتية لمواجهة تذبذبات الاٍسواق.
- حماية الأسر الضعيفة:
  - توسيع شبكات الحماية الاجتماعية وتحسين كفاءة نفقات الدعم.
  - ضمان استمرارية الخدمات الأساسية خلال فترات الصدمة.
- تحسين الإحصاءات وإدارة المخاطر:
  - تدعيم قدرات الاِعداد والتحليل لتتبع تطورات الاىخظبد والأثر على الاستقرار.
  - تعزيز آليات المراقبة المبكرة لتقليل انتقال الصدمات.

*المصدر: mena0513a - Section 1 (mena0513a - Section 1).*

### Section 2

### دٚ شَتبً  َٙؿ

### الوضع الكلي والنتائج الأساسية
- الإٜراداح  اٍغرٜتٜج .ٗىد  ْخز  ؿّ  ذًٍ  ؿسز  غخُ  نٛ اٍِبٍٜج  اٍـبِج  (874 %ِّ  اسِبٍٛ  اٍْبخز  اٍِضَٛ  نٛ اٍِخٗشػ )ؤد٘ اٍٙ زٜبدث اٍدّٜ اٍـبُ، ٗخُ خِٜٗل ٕذا اٍـسز نٛ  تـع  اٍضبلاح  ؿّ  ػرٜو  اٍتًْٗ  اٍِضَٜج  ِِب  ؤؿبو ىدرخٖب ؿَٙ اىراع اٍيػبؽ اٍخبط.
- ٗذِج  خيدُ  ْضٗ  اٍضد  ِّ اٍغلٗػ    َٙؿاٍِبٍٜج  اٍـبِج ٗالاضخٜبػٜبح تهغل اظلاضبح اٍدؿُ اٍخٛ ؤسرٜح ِئخرا ٗاٍخٛ اىخرْح تخداتٜر ٍخٗنٜر اٍضِبٜج الاسخِبؿٜج ؿَٙ ْضٗ ؤٌذر اشخٖدانب ٍَِشخضيّٜ.
- ِّٗ اٍِخٗىؾ  ؤّ  ٜخـبنٙ  اٍِْٗ تِـدلاح  ِـخدٍج  نٛ  ؿبُ 2113 نٛ تَداّ MENAP اٍِشخٗردث ٍَْهػ ٍٜرخهؾ تْشتج ػهٜهج  ختَق  3 %ٗنو  اٍخٗىـبح .
- ِّٗ  اٍِخٗىؾ  ؤّ  ٜرخهؾ  اٍخغخُ  نٛ  ِظر  ٗالأردّ ٗاٍِلرة ٗخْٗس، ٕٗٗ ِب ٜـٌس خخهٜغبح اٍدؿُ الأخٜرث ٗالأخر٘ اٍِيررث ِشخيتلا.

### المخاطر والضعف المالي والاجتماعي
- ارتفاع هشاشة اٍِبٍٜج اٍـبِج ومخاطر اٍالاضخٜبػٜبح، مع إشارة إلى تزايد اٍسبْة اٝخر في معدلاتٍ مرتبطة بالقطاع المالي.
- ضغوط على اٍتَداّ اٍخٛ  ٜـزز  اٍخـبنٛ  الاىخظبدٚ  ِّ اٜراداخٖب، ونبْه إلى أن اٍِخٗىؾ ازدٜبد  ؿسز  اٍِبٍٜج  اٍـبِج  نٛ اٍتَداّ  اٍخٛ  ٍُ  ختدؤ  تـد  تزٜبدث  الإٜراداح  ٗاضخٗاء ِظرٗنبح  الأسٗر  ٗاٍدؿُ.
- ِّٗ كٜر اٍِرسص ؤّ خرخهؾ الاضخٜبػٜبح اٍدٍٜٗج اٍِخأٌَج اذا  ٍُ  ٜػرؤ  اْخهبع  ٌتٜر  ؿَٙ  الأشـبر اٍـبٍِٜج ٍَلذاء ٗاٍػبىج ؤٗ ارخهبؽ نٛ اٍظبدراح ؤٗ الاشخذِبراح الأسْتٜج اٍِتبضرث ؤٗ خضٜٗلاح اٍـبَِّٜ تبٍخبرر.

### سياسات وإصلاحات مذكورة
- تعزيز الإصلاحات الهيكلية والاجتماعية: الحاجة إلى اٍضبلاح اٍغلٗػ اٍْبسِج ؿّ خْيٜد ؿسز اٍِبٍٜج اٍـبِج ْٗيط اٍـرع.
- توسيع الحماية الاجتماعية والبرامج المخففة للآثار distributive: اٍتَداّ الأخر٘، ِّ اٍِرسص  ؤّ  ٜئدٚ  خراسؾ  اٍػَة اٍِضَٛ ٗاْخهبع  ؤشـبر  تـع  ؤْٗاؽ  اٍلذاء  اٍٙ  ٌتص اٍخغخُ.
- إجراءات على صعيد المالية العامة: خضٜٗلاح اٍـبَِّٜ تبٍخبرر، وضبط الإِراداح والنفقات لإدارة عجز الميزانية، مع إشارة إلى ضرورة خفض الاعتماد على اٍالتمويل الخارجي غير المستدام.
- تحسين جودة الوقاية والرقابة: اٍِخٗىؾ ؤّ ٜخسبٗز ِـدل اٍِْٗ  نٛ  ِٗرٜخبْٜب  ِـدلاح  اٍِْٗ  نٛ  اٍتَداّ  الأخر٘ اٍِشخٗردث ٍَْهػ.

### ملاحظات قياسية ومؤشرات رقمية مذكورة صراحة
- نسبة مذكورة واحدة متصلة بالديون أو الاحتياطيات: (874 %ِّ  اسِبٍٛ  اٍْبخز  اٍِضَٛ  نٛ اٍِخٗشػ ).
- سنة/مراجع زمنية مذكورة: 2011، 2012، 2013، 2111، 2112، 2113.
- إشارة إلى مجموعة MENAP وعبارة: تَداّ MENAP اٍِشخٗردث ٍَْهػ.
- هدف نمو أو مؤشر محدد مذكور: ختَق  3 %ٗنو  اٍخٗىـبح .
- رقم سلبي موضح في ملخص مالي: -474 اِبرس 2113 (ؤٗ آخر تٜبْبح ِخبضج)؛ دٜشِتر 2111.
- نسب بطالة/مشاركة/مؤشرات اجتماعية مذكورة كسلاسل زمنية في الجداول والرسوم (أرقام متكررة بدون تفسير نصي مفصل): أمثلة أعداد ومؤشرات: 1023، 1020-1021، 1000–1007، 1008، 1009، 1020، 1022، 1021، 1023، 1022.
- مؤشرات نمو/توظيف وردت في الجداول: 6.1، 2.9، 1.3، 5.9، 2.7، 5.7، 3.1، 3.7.
- مؤشرات نسبية أخرى واردة كقيم مئوية في الجداول: 7.5، 23.6، 5.3، 6.0، 9.8، 21.0، 20.5، 8.8، 7.8، 23.0، -2.8، 1.7، 6.8، 6.9، 2.7، 3.2، -2.7، -5.5، -5.1، -5.7، -7.0، -8.2، -8.2، -6.9، 23.7، 28.9، 2.6، 20.8، 28.1، 26.6، 22.3، 21.0، 2.9، 21.9، 20.1، 8.5، 9.9، 9.5، 9.1، 9.6، -2.0، -2.2، -2.6، -3.0، -3.5، -5.7، -2.0، -3.6.
- ملاحظة منهجية: تَداّ اٍضرو الأٗشػ ٗضِبل انرٜيٜب (MENA) :ِسِٗؿج اٍتَداّ اٍخٛ خغُ تَداّ اٍضرو الأٗشػ ٗضِبل انرٜيٜب ٗؤنلبْشخبّ ٗتبٌشخبّ (MENAP)،  تبشخذْبء ؤنلبْشخبّ ٗتبٌشخبّ.

*المصدر: mena0513a - Section 2 (mena0513a - Section 2)*

---


_Source: https://www.imf.org/-/media/websites/imf/imported-flagship-issues/external/arabic/pubs/ft/reo/2013/mcd/mena0513a.pdf_