## الحفاظ على تدفق البيانات الاقتصادية أثناء جائحة كوفيد-19

_IMF Blog, May 26, 2020_

## Source details

**Canonical URL:** [الحفاظ على تدفق البيانات الاقتصادية أثناء جائحة كوفيد-19](https://www.imf.org/ar/blogs/articles/2020/05/26/blog-keeping-economic-data-flowing-during-covid-19)

## Other formats

- [Markdown version](/ar/blogs/articles/2020/05/26/blog-keeping-economic-data-flowing-during-covid-19/index.md)
- [Structured JSON version](/ar/blogs/articles/2020/05/26/blog-keeping-economic-data-flowing-during-covid-19/index.json)
- [Bundle manifest](/ar/blogs/articles/2020/05/26/blog-keeping-economic-data-flowing-during-covid-19/bundle-manifest.json)

## Bibliographic details
- Authors: Louis Marc Ducharme, James Tebrake, Zaijin Zhan
- Published: May 26, 2020

---

### أهمية البيانات ودور الصندوق
- تُعَلَّق أهمية بالغة على البيانات الاقتصادية الدقيقة وحسن التوقيت لإرشاد قرارات السياسة، وخاصة أثناء الأزمات.
- جائحة كوفيد-19 عطَّلت إنتاج كثير من الإحصاءات الأساسية؛ وبدون بيانات ذات مصداقية، لا يستطيع صناع السياسات:
  - تقييم مدى الأضرار التي تُلْحِقها الجائحة بالأفراد والاقتصاد.
  - مراقبة التعافي بالصورة الملائمة.
- الصندوق يعمل مع البلدان الأعضاء والهيئات الدولية الأخرى لمعالجة التعطل في إنتاج البيانات والحفاظ على تدفقها.

### ثلاثة تحديات إحصائية أساسية
- تحدي 1: قيود التشغيل والإغلاق العام
  - كثير من موظفي المكاتب الإحصائية الوطنية يعملون من المنزل مع قدرة محدودة على الوصول إلى الأدوات والبيانات اللازمة.
  - أمثلة أثرية:
    - حساب أسعار التجزئة غالبا ما يتطلب زيارات ميدانية إلى المتاجر، وهو غير ممكن في كثير من البلدان.
    - مسوحات الإنتاج وخطط الاستثمار صعبة لأن مؤسسات الأعمال مغلقة أو لا تملك الموارد للإجابة عن الاستبيانات.
  - النتيجة: بيانات الأسعار والإنتاج قد تتأخر أو تُقدَّر باستخدام معلومات جزئية.
- تحدي 2: تعقيد تقييم أثر السياسة المالية
  - عدم اتساق المناهج في تسجيل دعم الحكومة للأفراد والأعمال يجعل تقييم الأثر على الماليات العامة معقدا.
  - مثال توضيحي: إذا قدمت حكومة دعما ماليا للشركات، هل يُسجَّل كاستثمار مالي أم كإعانات دون عائد متوقع؟ الاختيار يؤثر على صورة العجز والدين العام.
- تحدي 3: حاجة لصناع القرار إلى معلومات في الوقت الحقيقي
  - الإحصاءات الرسمية التقليدية، حتى الشهرية منها، قد لا تكون حديثة بما يكفي لاتخاذ قرارات عاجلة.
  - ثمة حاجة لبيانات بديلة عالية التواتر لاستكمال الإحصاءات الرسمية.

### معالجة انقطاعات البيانات - توصيات وممارسات
- الوثائق الإرشادية التي أصدرها الصندوق تتضمن توصيات وممارسات مثلى لاستمرارية الإحصاءات الرئيسية للأسعار والنمو والتجارة.
- التوصيات الأساسية:
  - إعطاء أولوية لعناصر البيانات الأكثر تأثيرا على الإحصاءات الحرجة والتركيز عليها.
  - وضع تقديرات مؤقتة لعناصر البيانات الناقصة أو احتساب قيمها باستخدام مصادر البيانات البديلة، استخبارات السوق، وأفضل ما يمكن من التقدير الاستنسابي.
    - أمثلة مصادر بديلة: الأسعار المتاحة على شبكة الإنترنت، بيانات مستمدة عن طريق حشد المصادر، سجلات الهجرة كبديل لمسوح السفر المباشرة.
  - تعزيز شفافية الإجراءات الإحصائية عن طريق الإفصاح الكافي عن الأساليب المستخدمة في تقدير البيانات الناقصة والمحتسبة وإخطار المستخدمين مقدما بأي تأخير في نشر المؤشرات الأساسية.
- أهمية التعاون الدولي وتبادل الخبرات:
  - الصندوق ينسق مع المكتب الإحصائي الأوروبي (يوروستات)، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي (OECD)، الأمم المتحدة، والبنك الدولي عبر مؤتمرات بالفيديو وبوابة إلكترونية تستضيفها الـ OECD لمساعدة مُعِدِّي البيانات.
  - المذكرات الإرشادية للصندوق تكمِّل جهود تعلم النظراء من خلال إيضاح كيفية تسجيل أنواع التدخلات الأساسية من جانب الحكومة.

### أمثلة على تبني مصادر بيانات بديلة عالية التواتر
- المملكة المتحدة: بدأت إصدار نشرات أسبوعية تتضمن مؤشرات جديدة وتجريبية، بما في ذلك مؤشرات الأسعار على شبكة الإنترنت وبيانات الشحن اليومية لقياس أثر كوفيد-19 على التضخم والتجارة.
- جنوب إفريقيا: أعدت مؤشر أسعار المستهلكين للمنتجات الضرورية باستخدام الأسعار المنشورة على شبكة الإنترنت من محال التجزئة.
- الصندوق يعمل على إدراج هذه المصادر ضمن مصادر البيانات الجديدة لتحليل الأثر الاقتصادي والمالي، مثل تتبع حالة النشاط الطاقي والرحلات الجوية لقياس نشاط قطاعات محددة وسهولة الحركة.

### الحاجة إلى أساليب مبتكرة واستنتاجات عامة
- الانقطاعات الكبيرة في البيانات تتطلب أساليب مبتكرة لجمع البيانات ومصادر جديدة لها.
- توافر معلومات أكثر دقة وحداثة يساعد البلدان في:
  - مواصلة الاستجابة للأزمة بفاعلية أكبر.
  - بدء التخطيط لمرحلة التعافي.

### نبذة عن المؤلفين
- لوي مارك دوشارم:
  - عُيِّن مديرا لإدارة الإحصاءات بالصندوق في 17 يونيو 2013.
  - أمضى 30 عاما في هيئة الإحصاء الكندية، وكان آخر منصب له كبير الإحصائيين المساعد المسؤول عن كل الإحصاءات الاقتصادية.
  - حاصل على درجة الدكتوراه في الاقتصاد وسياسة العلوم من جامعة ساسيكس، ودرجتي الماجستير وبكالوريوس الاقتصاد من جامعة مونتريال.
- جايجين جان:
  - يشغل منصب نائب رئيس قسم في إدارة الإحصاءات بالصندوق، يعمل في مجال إحصاءات المالية العامة ودين القطاع العام.
  - عمل في مسائل الإقراض وقضايا سياسة الرقابة لدى الصندوق، وعدة اقتصادات ذات الدخل المنخفض واقتصادات الأسواق الصاعدة.
  - تشمل اهتماماته شفافية المالية العامة وقضايا الدين السيادي.
- جيمس تبريك:
  - يعمل مديرا مساعدا ورئيسا لقسم إحصاءات القطاع الحقيقي في إدارة الإحصاءات بالصندوق.
  - انضم للصندوق في يوليو 2019، وكان قبلها كبير الإحصائيين المساعد في هيئة الإحصاء الكندية.
  - حاصل على درجة الماجستير في الاقتصاد من جامعة كارلتون وشهادة دراسات عليا في قيادة القطاع العام وحوكمته من جامعة أوتاوا.

*المصدر: موقع مدونة صندوق النقد الدولي*

---

## Content in this bundle

- **en-special-series-on-covid-19-how-to-record-government-policy-interventions-in-fiscal-statistics**
  - [en-special-series-on-covid-19-how-to-record-government-policy-interventions-in-fiscal-statistics (Markdown version)](/-/media/files/publications/covid19-special-notes/en-special-series-on-covid-19-how-to-record-government-policy-interventions-in-fiscal-statistics.pdf.md){rel="alternate" type="text/markdown"}
  - [en-special-series-on-covid-19-how-to-record-government-policy-interventions-in-fiscal-statistics (PDF)](/-/media/files/publications/covid19-special-notes/en-special-series-on-covid-19-how-to-record-government-policy-interventions-in-fiscal-statistics.pdf){rel="external" type="application/pdf"}

---

## References

- [مفهوما قبل وقوع الجائحة](https://www.imf.org/en/Publications/Staff-Discussion-Notes/Issues/2017/09/13/Big-Data-Potential-Challenges-and-Statistical-Implications-45106)
- [المذكرات الإرشادية](https://www.imf.org/en/Publications/SPROLLs/covid19-special-notes)

_Source: https://www.imf.org/ar/blogs/articles/2020/05/26/blog-keeping-economic-data-flowing-during-covid-19_