{
  "title": "سباق بين اللقاحات والفيروس في ظل تباين مسارات التعافي",
  "publication": "IMF Blog, January 26, 2021",
  "sourceUrl": "https://www.imf.org/ar/blogs/articles/2021/01/26/blog-weo-a-race-between-vaccines-and-the-virus-as-recoveries-diverge",
  "canonical": "https://www.imf.org/ar/blogs/articles/2021/01/26/blog-weo-a-race-between-vaccines-and-the-virus-as-recoveries-diverge",
  "overlayPath": "/ar/blogs/articles/2021/01/26/blog-weo-a-race-between-vaccines-and-the-virus-as-recoveries-diverge/index.md",
  "summary": "لم يمض على صدور آخر تنبؤاتنا في شهر أكتوبر الماضي سوى ثلاثة أشهر حتى تضاعفت أعداد الوفيات المسجلة نتيجة الإصابة بفيروس كوفيد-19 لتصل إلى أكثر من مليوني حالة وفاة، حيث أدت الموجات الجديدة إلى ارتفاع أعداد الإصابات لتتجاوز مستويات الذروة السابقة في العديد من البلدان.",
  "sections": [
    {
      "heading": "ملخص الوضع الحالي",
      "content": "- تضاعفت أعداد الوفيات المسجلة نتيجة الإصابة بفيروس كوفيد-19 لتصل إلى أكثر من مليوني حالة وفاة خلال ثلاثة أشهر منذ توقعات أكتوبر الماضي.\n- تحقّق العديد من اللقاحات نجاحا كبيرا فاق التوقعات وأطلقت بعض البلدان حملات تطعيم طموحة.\n- النتيجة النهائية تعتمد على السباق بين فيروس آخذ في التحور واللقاحات، وعلى قدرة السياسات على تقديم دعم فعال وسط أجواء عدم يقين كثيفة."
    },
    {
      "heading": "توقعات النمو العالمية والمخاطر",
      "content": "- يتوقع الصندوق وصول معدل النمو العالمي لعام 2021 إلى 5,5%، بزيادة قدرها 0,3 نقطة مئوية عن توقعات أكتوبر.\n- من المتوقع تراجع النمو إلى 4,2% في عام 2022.\n- العاملان الرئيسيان للزيادة في 2021: بدء عمليات التطعيم في بعض البلدان والدعم الإضافي من السياسات في نهاية عام 2020 في اقتصادات مثل الولايات المتحدة واليابان.\n- هذه الآثار الإيجابية تتوازن جزئيا مع تدهور الآفاق القريب نظرا لتأثير تدابير احتواء الفيروس على النشاط.\n- سيناريوهات المخاطر:\n  - نتائج أفضل ممكنة إذا أحرز تقدم سريع في اللقاحات والعلاجات وتوفر دعم سياسي إضافي.\n  - نتائج أسوأ ممكنة إذا تباطأ بدء توفير اللقاحات أو تحور الفيروس أو سحب الدعم السياسي قبل الأوان.\n  - في حالة حدوث سيناريو سلبي، قد يؤدي تشديد الأوضاع المالية إلى تفاقم الهبوط الاقتصادي مع ارتفاع ديون الحكومات والشركات إلى مستويات غير مسبوقة."
    },
    {
      "heading": "تعافٍ غير مكتمل وخسائر مستمرة",
      "content": "- الانكماش العالمي في 2020 بلغ -3,5%، وهو أقل حدة قليلا من التوقع السابق -4,4% لكن لا يزال أسوأ انكماش عالمي في فترة السلم منذ \"الكساد الكبير\".\n- يتوقع أن يشهد عام 2021 تراجعا في نصيب الفرد من الدخل عن مستواه في عام 2019 في أكثر من 150 اقتصادا.\n- العدد يتراجع إلى حوالي 110 اقتصادات في عام 2022.\n- الخسائر التراكمية المتوقعة خلال الفترة 2020-2025 مقارنة بتوقعات ما قبل الجائحة تصل إلى 22 تريليون دولار أمريكي."
    },
    {
      "heading": "تفاوت واسع عبر البلدان وداخلها",
      "content": "- الصين سبقت جميع الاقتصادات الكبرى في العودة إلى المستويات المتوقعة قبل الجائحة في الربع الرابع من عام 2020.\n- من المتوقع أن تتجاوز الولايات المتحدة مستويات ما قبل الجائحة هذا العام متفوقة على منطقة اليورو.\n- أكثر من 50% من الأسواق الصاعدة والاقتصادات النامية التي كانت تقترب من تقارب نصيب الفرد من الدخل مع الاقتصادات المتقدمة خلال العقد الماضي يُتوقع انحرافها عن هذا المسار خلال الفترة 2020-2022.\n- تسارع التعافي في الاقتصادات المتقدمة يعزى جزئيا إلى سياسات أكثر توسعا وسرعة توفير اللقاحات مقارنة بالعديد من البلدان النامية.\n- البلدان المصدرة للنفط والاقتصادات القائمة على السياحة ستواجه صعوبات شديدة نتيجة تراجع آفاق أسعار النفط والتباطؤ المتوقع في عودة السفر عبر الحدود.\n- داخليا، وقع عبء الأزمة بشكل غير متكافئ على العمالة الأقل تعليما، والشباب، والنساء، والعاملين في القطاع غير الرسمي مما أدى إلى زيادة عدم المساواة.\n- قرابة 90 مليون فرد يُتوقع لهم الهبوط إلى مستوى الفقر المدقع على مدار الفترة 2020-2021، مما يمثل تراجعا عن اتجاهات العقدين الماضيين."
    },
    {
      "heading": "توصيات السياسات لتحقيق تعافٍ أكثر رخاء وخُضرة واحتواءً للجميع",
      "content": "- ضمان توافر اللقاحات والعلاجات بسرعة وعلى نطاق واسع عالميا وتصحيح أوجه عدم المساواة في الحصول عليها:\n  - زيادة الإنتاج.\n  - تعزيز التمويل المتاح لآلية \"كوفاكس\" والخدمات اللوجستية اللازمة لوصول اللقاحات إلى البلدان الأكثر فقرا.\n  - التقدير: التقدم بسرعة أكبر نحو القضاء على الجائحة سيحقق زيادة تراكمية في الدخل العالمي قدرها 9 تريليونات دولار أمريكي خلال الفترة 2020-2025، منها حوالي 4 تريليونات دولار أمريكي لصالح الاقتصادات المتقدمة.\n- استمرار توفير المساعدات الاقتصادية الموجهة كدعم للأسر والشركات في البلدان المتأثرة تفاديا لإفلاس الشركات القابلة للبقاء والحفاظ على الأرواح والرزق:\n  - في البلدان ذات الحيز المالي المحدود، أولوية للصحة والتحويلات الموجهة للفقراء.\n  - سحب المساعدات تدريجيا بعد تراجع الإصابات وزيادة المناعة، مع تشديد شروط الحصول عليها لتشجيع حرية انتقال العمالة والحد من الشركات الجوفاء (زومبي).\n- إعادة توجيه الموارد المحررة لدعم التعافي عبر:\n  - الإنفاق على التعليم لمعالجة الانتكاسة في تراكم رأس المال البشري.\n  - التطور الرقمي لتعزيز نمو الإنتاجية.\n  - الاستثمار الأخضر لخلق فرص عمل وتسريع التحول إلى الاقتصاد المناخي الجديد.\n  - الاقتصادات الكبرى ذات الحيز المالي الكافي يمكنها زيادة الاستثمارات العامة الخضراء لتعزيز الفعالية ونشر الآثار الإيجابية عبر الحدود.\n- ضمان الاستقرار المالي خلال فترة عدم اليقين:\n  - مواصلة السياسات النقدية التيسيرية في البلدان التي لا تواجه مخاطر تضخم مع مراقبة المخاطر الناشئة نتيجة تراجع غير مسبوق في أسعار الفائدة.\n  - إعداد أطر لإعادة الهيكلة خارج القضاء لتسريع إجراءات الإفلاس عند ارتفاع حالات الإفلاس والقروض المتعثرة، حماية قدرة البنوك على توفير الائتمان.\n  - وجود إطار مالي لضمان استمرارية القدرة على تحمل الدين على المدى المتوسط.\n- دعم دولي أكبر للبلدان الأكثر فقرا لتجنب تراجع تحقيق أهداف التنمية المستدامة:\n  - منح وقروض ميسرة وديون مخففة أو إعادة هيكلة للديون في بعض الحالات بموجب \"إطار العمل المشترك\" الجديد الذي أقرته مجموعة العشرين."
    },
    {
      "heading": "خاتمة استراتيجية",
      "content": "- يوصي الصندوق بأن يتحرك المجتمع الدولي الآن لإنهاء الجائحة في كل مكان، ومعالجة تباين الآفاق عبر البلدان وداخلها، والبناء قدما لتحقيق مستقبل أكثر رخاء وخُضرة واحتواءً للجميع.\n\nالمصدر: مدونة الصندوق (IMFBlog) — \"سباق بين اللقاحات والفيروس في ظل تباين مسارات التعافي\".\n\n---\n\n\n References\n\n- آفاق الاقتصاد العالمي\n\nSource: https://www.imf.org/ar/blogs/articles/2021/01/26/blog-weo-a-race-between-vaccines-and-the-virus-as-recoveries-diverge"
    }
  ],
  "bullets": [
    "[Markdown version](/ar/blogs/articles/2021/01/26/blog-weo-a-race-between-vaccines-and-the-virus-as-recoveries-diverge/index.md)",
    "[Structured JSON version](/ar/blogs/articles/2021/01/26/blog-weo-a-race-between-vaccines-and-the-virus-as-recoveries-diverge/index.json)",
    "[Bundle manifest](/ar/blogs/articles/2021/01/26/blog-weo-a-race-between-vaccines-and-the-virus-as-recoveries-diverge/bundle-manifest.json)",
    "Authors: Gita Gopinath",
    "Published: January 26, 2021",
    "تضاعفت أعداد الوفيات المسجلة نتيجة الإصابة بفيروس كوفيد-19 لتصل إلى أكثر من مليوني حالة وفاة خلال ثلاثة أشهر منذ توقعات أكتوبر الماضي.",
    "تحقّق العديد من اللقاحات نجاحا كبيرا فاق التوقعات وأطلقت بعض البلدان حملات تطعيم طموحة.",
    "النتيجة النهائية تعتمد على السباق بين فيروس آخذ في التحور واللقاحات، وعلى قدرة السياسات على تقديم دعم فعال وسط أجواء عدم يقين كثيفة.",
    "يتوقع الصندوق وصول معدل النمو العالمي لعام 2021 إلى 5,5%، بزيادة قدرها 0,3 نقطة مئوية عن توقعات أكتوبر.",
    "من المتوقع تراجع النمو إلى 4,2% في عام 2022.",
    "العاملان الرئيسيان للزيادة في 2021: بدء عمليات التطعيم في بعض البلدان والدعم الإضافي من السياسات في نهاية عام 2020 في اقتصادات مثل الولايات المتحدة واليابان.",
    "هذه الآثار الإيجابية تتوازن جزئيا مع تدهور الآفاق القريب نظرا لتأثير تدابير احتواء الفيروس على النشاط.",
    "سيناريوهات المخاطر:",
    "الانكماش العالمي في 2020 بلغ -3,5%، وهو أقل حدة قليلا من التوقع السابق -4,4% لكن لا يزال أسوأ انكماش عالمي في فترة السلم منذ \"الكساد الكبير\".",
    "يتوقع أن يشهد عام 2021 تراجعا في نصيب الفرد من الدخل عن مستواه في عام 2019 في أكثر من 150 اقتصادا.",
    "العدد يتراجع إلى حوالي 110 اقتصادات في عام 2022.",
    "الخسائر التراكمية المتوقعة خلال الفترة 2020-2025 مقارنة بتوقعات ما قبل الجائحة تصل إلى 22 تريليون دولار أمريكي.",
    "الصين سبقت جميع الاقتصادات الكبرى في العودة إلى المستويات المتوقعة قبل الجائحة في الربع الرابع من عام 2020.",
    "من المتوقع أن تتجاوز الولايات المتحدة مستويات ما قبل الجائحة هذا العام متفوقة على منطقة اليورو.",
    "أكثر من 50% من الأسواق الصاعدة والاقتصادات النامية التي كانت تقترب من تقارب نصيب الفرد من الدخل مع الاقتصادات المتقدمة خلال العقد الماضي يُتوقع انحرافها عن هذا المسار خلال الفترة 2020-2022.",
    "تسارع التعافي في الاقتصادات المتقدمة يعزى جزئيا إلى سياسات أكثر توسعا وسرعة توفير اللقاحات مقارنة بالعديد من البلدان النامية.",
    "البلدان المصدرة للنفط والاقتصادات القائمة على السياحة ستواجه صعوبات شديدة نتيجة تراجع آفاق أسعار النفط والتباطؤ المتوقع في عودة السفر عبر الحدود.",
    "داخليا، وقع عبء الأزمة بشكل غير متكافئ على العمالة الأقل تعليما، والشباب، والنساء، والعاملين في القطاع غير الرسمي مما أدى إلى زيادة عدم المساواة.",
    "قرابة 90 مليون فرد يُتوقع لهم الهبوط إلى مستوى الفقر المدقع على مدار الفترة 2020-2021، مما يمثل تراجعا عن اتجاهات العقدين الماضيين.",
    "ضمان توافر اللقاحات والعلاجات بسرعة وعلى نطاق واسع عالميا وتصحيح أوجه عدم المساواة في الحصول عليها:",
    "استمرار توفير المساعدات الاقتصادية الموجهة كدعم للأسر والشركات في البلدان المتأثرة تفاديا لإفلاس الشركات القابلة للبقاء والحفاظ على الأرواح والرزق:",
    "إعادة توجيه الموارد المحررة لدعم التعافي عبر:",
    "ضمان الاستقرار المالي خلال فترة عدم اليقين:",
    "دعم دولي أكبر للبلدان الأكثر فقرا لتجنب تراجع تحقيق أهداف التنمية المستدامة:",
    "يوصي الصندوق بأن يتحرك المجتمع الدولي الآن لإنهاء الجائحة في كل مكان، ومعالجة تباين الآفاق عبر البلدان وداخلها، والبناء قدما لتحقيق مستقبل أكثر رخاء وخُضرة واحتواءً للجميع.",
    "[آفاق الاقتصاد العالمي](https://origin-www.imf.org/ar/publications/weo/issues/2021/01/26/2021-world-economic-outlook-update)"
  ],
  "alternates": {
    "markdown": "/ar/blogs/articles/2021/01/26/blog-weo-a-race-between-vaccines-and-the-virus-as-recoveries-diverge/index.md",
    "json": "/ar/blogs/articles/2021/01/26/blog-weo-a-race-between-vaccines-and-the-virus-as-recoveries-diverge/index.json",
    "bundleManifest": "/ar/blogs/articles/2021/01/26/blog-weo-a-race-between-vaccines-and-the-virus-as-recoveries-diverge/bundle-manifest.json"
  },
  "generatedAtUtc": "2026-09-01T17:58:00.824Z"
}