{
  "title": "التجارة العالمية لا تزال قادرة على تحقيق الرخاء",
  "sourceUrl": "https://www.imf.org/ar/publications/fandd/issues/2023/06/world-trade-can-still-drive-prosperity-georgieva-okonjo-iweala",
  "canonical": "https://www.imf.org/ar/publications/fandd/issues/2023/06/world-trade-can-still-drive-prosperity-georgieva-okonjo-iweala",
  "overlayPath": "/ar/publications/fandd/issues/2023/06/world-trade-can-still-drive-prosperity-georgieva-okonjo-iweala/index.md",
  "summary": "ولكن على البنيان الدولي التأقلم مع عالم سريع التغير",
  "sections": [
    {
      "heading": "لمحة تاريخية وأداء التجارة العالمية",
      "content": "- بعد الحرب العالمية الثانية، ارتبطت مؤسستانا بفكرة أن ازدهار التجارة الدولية يساهم في الرخاء والاستقرار العالميين.\n- اليوم، يعاني أقل من فرد من بين كل عشرة أفراد من الفقر حول العالم.\n- تراجع معدل الفقر بأربعة أضعاف منذ عام 1990 بفضل تضاعف نصيب البلدان منخفضة الدخل ومتوسطة الدخل من التجارة العالمية.\n- التجارة الدولية ازدادت بعشرين ضعفًا منذ عام 1960."
    },
    {
      "heading": "فوائد التجارة الاقتصادية والاجتماعية",
      "content": "- ثلاثة أسباب رئيسية لدور التجارة في تحقيق الرخاء:\n  - تساهم التجارة في زيادة الإنتاجية من خلال التوسع في توزيع العمل بين البلدان.\n  - تتيح التجارة نمو الاقتصاد المدفوع بالتصدير من خلال التمكين من النفاذ إلى الأسواق الأجنبية.\n  - تعزز التجارة الأمن الاقتصادي من خلال إتاحة خيارات خارجية قيمة للشركات والأسر حال وقوع صدمات سلبية.\n- خلال الجائحة، كانت التجارة وسلاسل الإمداد أداة حيوية لتعزيز الإنتاج وتوزيع المستلزمات الطبية واللقاحات.\n- خلال الحرب في أوكرانيا، سمح عمق أسواق الحبوب وتنوعها بتعويض العجز؛ مثال: خسرت إثيوبيا جميع واردات القمح من أوكرانيا لكنها أصبحت تحصل حاليًا على 20% من شحنات القمح خاصتها من الأرجنتين التي لم تمد إثيوبيا بواردات القمح من قبل."
    },
    {
      "heading": "تكلفة التفكك التجاري",
      "content": "- أبحاث منظمة التجارة العالمية: سيناريو ينقسم فيه العالم إلى كتلتين تجاريتين منفصلتين قد يؤدي إلى تراجع قدره 5% في إجمالي الناتج المحلي العالمي.\n- تقديرات صندوق النقد الدولي: الخسائر العالمية من جراء التفكك التجاري قد تتراوح بين 0,2% و7% من إجمالي الناتج المحلي.\n- تكاليف إضافية محتملة نتيجة التباعد التكنولوجي، مع خطر أكبر على اقتصادات الأسواق الصاعدة والبلدان منخفضة الدخل بفقدان المنافع المتأتية من انتقال المعرفة."
    },
    {
      "heading": "التحول الأخضر والرقمي وإمكانات التعاون",
      "content": "- التجارة ضرورية للتصدي لأزمة المناخ وتوفير التكنولوجيا والخدمات منخفضة الكربون في جميع البلدان.\n- مثال عملي: تراجع سعر الطاقة الشمسية بحوالي 90% تقريبًا منذ عام 2010.\n- تقديرات منظمة التجارة العالمية: أمكن تحقيق 40% من هذا الخفض من خلال وفورات الحجم التي أتاحتها جزئيًا التجارة وسلاسل القيمة عبر الحدود.\n- حتى مع تعطل تجارة السلع، واصلت تجارة الخدمات نموها بسرعة:\n  - قيمة الصادرات العالمية من الخدمات الرقمية 3,8 تريليون دولار أمريكي في عام 2022، أو 54% من مجموع صادرات الخدمات.\n- المشاركة والسياسات المنسقة:\n  - حوالي 90 بلدًا من أعضاء منظمة التجارة العالمية يشاركون في مفاوضات حول القواعد الأساسية للتجارة الرقمية.\n  - القواعد المشتركة تزيد اليقين بشأن التجارة، وتحد من الازدواجية، وتخفض تكاليف الامتثال، مما يفيد أصغر الشركات بشكل خاص.\n- التعاون متعدد الأطراف والمعايير المشتركة يساهمان في:\n  - التعجيل بالتحول الأخضر مع منع التفكك السوقي.\n  - إشراك المزيد من الشركات الصغيرة والمملوكة للنساء في شبكات الإنتاج العالمية الرقمية وغيرها."
    },
    {
      "heading": "سياسات وتوصيات عملية",
      "content": "- حماية المنافع التجارية وتعزيز النظام التجاري لمنع الخسائر الناتجة عن التفكك.\n- اتباع سياسات محلية لمعالجة أسباب السخط الاجتماعي بدلًا من التدخل في التجارة:\n  - شبكات أمان اجتماعي محكمة التصميم.\n  - زيادة الاستثمار في التدريب.\n  - سياسات في مجالات الائتمان والإسكان والبنية التحتية التي تساعد في حركية العمالة عبر القطاعات والمهن والشركات.\n- تشجيع التنوع في سلاسل الإمداد وإدماج المزيد من البلدان والمجتمعات المحلية في شبكات الإنتاج (\"إعادة صياغة العولمة\") لزيادة الصلابة والنمو والتنمية.\n- البناء على النجاحات متعددة الأطراف الأخيرة في منظمة التجارة العالمية، والتسريع في الاجتماعات القادمة:\n  - استعراض الإنجازات مثل اتفاقيات كبح الدعم لمصايد الأسماك، وإزالة الحواجز على المعونات الغذائية، وتمكين مزيد من البلدان من الوصول إلى الملكية الفكرية للقاحات فيروس كوفيد.\n  - الدعوة إلى البناء على هذه النجاحات في الاجتماع الوزاري القادم لمنظمة التجارة العالمية المقرر انعقاده في فبراير 2024.\n- دور المؤسسات الدولية:\n  - صندوق النقد الدولي يدعم النمو المتوازن للتجارة الدولية.\n  - منظمة التجارة العالمية تظل المنتدى الوحيد الذي يجمع الاقتصادات كافة لدفع وتيرة الإصلاح التجاري.\n  - التعاون بين الصندوق ومنظمة التجارة العالمية ومنظمات أخرى ضروري لصياغة مسار يحقق المصلحة الجماعية ويُظهر قدرة المؤسسات على التأقلم مع عالم سريع التغير.\n\nكريستالينا غورغييفا المدير العام لصندوق النقد الدولي. نغوزي أوكونجو-إيويلا المدير العام لمنظمة التجارة العالمية.\n\n---\n\n Content in this bundle\n\n- sdnea2023001 — Geoeconomic Fragmentation and the Future of Multilateralism\n  - sdnea2023001 — Geoeconomic Fragmentation and the Future of Multilateralism (Markdown version){rel=\"alternate\" type=\"text/markdown\"}\n  - sdnea2023001 — Geoeconomic Fragmentation and the Future of Multilateralism (PDF){rel=\"external\" type=\"application/pdf\"}\n- glossarya — IMF GLOSSARY WEB 2016: ENGLISH–ARABIC (glossarya.pdf)\n  - glossarya — IMF GLOSSARY WEB 2016: ENGLISH–ARABIC (glossarya.pdf) (Markdown version){rel=\"alternate\" type=\"text/markdown\"}\n  - glossarya — IMF GLOSSARY WEB 2016: ENGLISH–ARABIC (glossarya.pdf) (PDF){rel=\"external\" type=\"application/pdf\"}\n- aaa\n  - aaa (Markdown version){rel=\"alternate\" type=\"text/markdown\"}\n  - aaa (PDF){rel=\"external\" type=\"application/pdf\"}\n\n---\n\nSource: https://www.imf.org/ar/publications/fandd/issues/2023/06/world-trade-can-still-drive-prosperity-georgieva-okonjo-iweala"
    }
  ],
  "bullets": [
    "[Markdown version](/ar/publications/fandd/issues/2023/06/world-trade-can-still-drive-prosperity-georgieva-okonjo-iweala/index.md)",
    "[Structured JSON version](/ar/publications/fandd/issues/2023/06/world-trade-can-still-drive-prosperity-georgieva-okonjo-iweala/index.json)",
    "[Bundle manifest](/ar/publications/fandd/issues/2023/06/world-trade-can-still-drive-prosperity-georgieva-okonjo-iweala/bundle-manifest.json)",
    "Authors: KRISTALINA GEORGIEVA, NGOZI OKONJO-IWEALA",
    "Published: June 13, 2023",
    "بعد الحرب العالمية الثانية، ارتبطت مؤسستانا بفكرة أن ازدهار التجارة الدولية يساهم في الرخاء والاستقرار العالميين.",
    "اليوم، يعاني أقل من فرد من بين كل عشرة أفراد من الفقر حول العالم.",
    "تراجع معدل الفقر بأربعة أضعاف منذ عام 1990 بفضل تضاعف نصيب البلدان منخفضة الدخل ومتوسطة الدخل من التجارة العالمية.",
    "التجارة الدولية ازدادت بعشرين ضعفًا منذ عام 1960.",
    "ثلاثة أسباب رئيسية لدور التجارة في تحقيق الرخاء:",
    "خلال الجائحة، كانت التجارة وسلاسل الإمداد أداة حيوية لتعزيز الإنتاج وتوزيع المستلزمات الطبية واللقاحات.",
    "خلال الحرب في أوكرانيا، سمح عمق أسواق الحبوب وتنوعها بتعويض العجز؛ مثال: خسرت إثيوبيا جميع واردات القمح من أوكرانيا لكنها أصبحت تحصل حاليًا على 20% من شحنات القمح خاصتها من الأرجنتين التي لم تمد إثيوبيا بواردات القمح من قبل.",
    "أبحاث منظمة التجارة العالمية: سيناريو ينقسم فيه العالم إلى كتلتين تجاريتين منفصلتين قد يؤدي إلى تراجع قدره 5% في إجمالي الناتج المحلي العالمي.",
    "تقديرات صندوق النقد الدولي: الخسائر العالمية من جراء التفكك التجاري قد تتراوح بين 0,2% و7% من إجمالي الناتج المحلي.",
    "تكاليف إضافية محتملة نتيجة التباعد التكنولوجي، مع خطر أكبر على اقتصادات الأسواق الصاعدة والبلدان منخفضة الدخل بفقدان المنافع المتأتية من انتقال المعرفة.",
    "التجارة ضرورية للتصدي لأزمة المناخ وتوفير التكنولوجيا والخدمات منخفضة الكربون في جميع البلدان.",
    "مثال عملي: تراجع سعر الطاقة الشمسية بحوالي 90% تقريبًا منذ عام 2010.",
    "تقديرات منظمة التجارة العالمية: أمكن تحقيق 40% من هذا الخفض من خلال وفورات الحجم التي أتاحتها جزئيًا التجارة وسلاسل القيمة عبر الحدود.",
    "حتى مع تعطل تجارة السلع، واصلت تجارة الخدمات نموها بسرعة:",
    "المشاركة والسياسات المنسقة:",
    "التعاون متعدد الأطراف والمعايير المشتركة يساهمان في:",
    "حماية المنافع التجارية وتعزيز النظام التجاري لمنع الخسائر الناتجة عن التفكك.",
    "اتباع سياسات محلية لمعالجة أسباب السخط الاجتماعي بدلًا من التدخل في التجارة:",
    "تشجيع التنوع في سلاسل الإمداد وإدماج المزيد من البلدان والمجتمعات المحلية في شبكات الإنتاج (\"إعادة صياغة العولمة\") لزيادة الصلابة والنمو والتنمية.",
    "البناء على النجاحات متعددة الأطراف الأخيرة في منظمة التجارة العالمية، والتسريع في الاجتماعات القادمة:",
    "دور المؤسسات الدولية:",
    "**sdnea2023001 — Geoeconomic Fragmentation and the Future of Multilateralism**",
    "**glossarya — IMF GLOSSARY WEB 2016: ENGLISH–ARABIC (glossarya.pdf)**",
    "**aaa**"
  ],
  "related": [
    {
      "title": "sdnea2023001 — Geoeconomic Fragmentation and the Future of Multilateralism",
      "role": "note",
      "sourceUrl": "https://www.imf.org/-/media/files/publications/sdn/2023/english/sdnea2023001.pdf",
      "summary": {
        "path": "/-/media/files/publications/sdn/2023/english/sdnea2023001.pdf.md",
        "mime": "text/markdown"
      },
      "binary": {
        "path": "/-/media/files/publications/sdn/2023/english/sdnea2023001.pdf",
        "mime": "application/pdf"
      }
    },
    {
      "title": "glossarya — IMF GLOSSARY WEB 2016: ENGLISH–ARABIC (glossarya.pdf)",
      "role": "document",
      "sourceUrl": "https://www.imf.org/external/np/term/ara/pdf/glossarya.pdf",
      "summary": {
        "path": "/external/np/term/ara/pdf/glossarya.pdf.md",
        "mime": "text/markdown"
      },
      "binary": {
        "path": "/external/np/term/ara/pdf/glossarya.pdf",
        "mime": "application/pdf"
      }
    },
    {
      "title": "aaa",
      "role": "document",
      "sourceUrl": "https://www.imf.org/external/pubs/ft/aa/ara/aaa.pdf",
      "summary": {
        "path": "/external/pubs/ft/aa/ara/aaa.pdf.md",
        "mime": "text/markdown"
      },
      "binary": {
        "path": "/external/pubs/ft/aa/ara/aaa.pdf",
        "mime": "application/pdf"
      }
    }
  ],
  "alternates": {
    "markdown": "/ar/publications/fandd/issues/2023/06/world-trade-can-still-drive-prosperity-georgieva-okonjo-iweala/index.md",
    "json": "/ar/publications/fandd/issues/2023/06/world-trade-can-still-drive-prosperity-georgieva-okonjo-iweala/index.json",
    "bundleManifest": "/ar/publications/fandd/issues/2023/06/world-trade-can-still-drive-prosperity-georgieva-okonjo-iweala/bundle-manifest.json"
  },
  "generatedAtUtc": "2026-09-15T02:09:23.123Z"
}