{
  "title": "آفاق الاقتصاد الإقليمي في منطقة الشرق الأوسط وشمال افريقيا",
  "publication": "Regional Economic Outlook, October 2022",
  "sourceUrl": "https://www.imf.org/ar/publications/reo/meca/issues/2022/10/13/regional-economic-outlook-mcd-october-2022",
  "canonical": "https://www.imf.org/ar/publications/reo/meca/issues/2022/10/13/regional-economic-outlook-mcd-october-2022",
  "overlayPath": "/ar/publications/reo/meca/issues/2022/10/13/regional-economic-outlook-mcd-october-2022/index.md",
  "summary": "في ظل استمرار تدهور الأوضاع العالمية، تعاني اقتصادات منطقة الشرق الأوسط وآسيا الوسطى من مجموعة صدمات متزامنة: تباطؤ الاقتصاد العالمي، وارتفاع أسعار الغذاء والطاقة وتقلبها، وتشديد الأوضاع المالية بأسرع وأقوى من المتوقع، ومخاطر التشتت.",
  "sections": [
    {
      "heading": "تدهور الأوضاع وتواتر الصدمات",
      "content": "- تعاني اقتصادات المنطقة من مجموعة صدمات متزامنة: تباطؤ الاقتصاد العالمي، وارتفاع أسعار الغذاء والطاقة وتقلبها، وتشديد الأوضاع المالية بأسرع وأقوى من المتوقع، ومخاطر التشتت.\n- اقتصادات الأسواق الصاعدة والاقتصادات متوسطة الدخل والبلدان منخفضة الدخل تضررت بشدة وتواجه قيودا على النفاذ إلى أسواق التمويل.\n- البلدان المصدرة للنفط تتمتع بهوامش مالية وقائية بفضل استمرار ارتفاع أسعار الطاقة.\n- الارتباط القوي بالاقتصاد الروسي يفرض مخاطر هائلة على آفاق القوقاز وآسيا الوسطى رغم أن الآثار السلبية للحرب على أوكرانيا جاءت أقل حدة من المتوقع حتى الآن."
    },
    {
      "heading": "التحديات السياسية الأساسية",
      "content": "- التحدي الأكثر إلحاحا: التصدي لأزمة تكلفة المعيشة عبر استعادة استقرار الأسعار، وحماية الفئات الضعيفة من خلال الدعم الموجه للمستحقين، وضمان تحقيق الأمن الغذائي.\n- مفاضلات السياسة أصبحت أكثر أهمية في اقتصادات الأسواق الصاعدة والاقتصادات متوسطة الدخل والبلدان منخفضة الدخل نظرا للحاجة إلى بقاء الدين في حدود مستدامة والحفاظ على الاستقرار المالي.\n- البلدان المصدرة للنفط: فرصة لتعظيم المنافع من عائدات النفط الاستثنائية ببناء هوامش مالية وقائية والمضي قدما نحو تنفيذ خطط التنويع الاقتصادي.\n- بلدان القوقاز وآسيا الوسطى: ضرورة تقييم التداعيات المبدئية للحرب في أوكرانيا بدقة من حيث الحجم ومدى الاستمرارية وتعديل مزيج السياسات على هذا الأساس.\n- ضيق الحيز السياسي في عدد كبير من البلدان يعزز الحاجة إلى الإصلاحات الهيكلية لتعزيز النمو والصلابة والاستدامة والتنوع والشمول."
    },
    {
      "heading": "الآثار على المالية العامة وبيانات سابقة عن استجابات الدعم",
      "content": "- ارتفاع الأسعار العالمية للغذاء والوقود يولد ضغوطا متزايدة على المالية العامة في ظل تشديد الأوضاع المالية العالمية وحالة عدم اليقين.\n- في الماضي استجاب صناع السياسات بسرعة لنوبات ارتفاع أسعار السلع الأولية، لكن غالبا دون آليات استهداف واضحة أو خطط مسبقة، مما أدى إلى:\n  - (1) التراخي الشديد والمستمر في تطبيق سياسة المالية العامة،\n  - (2) زيادة جمود الميزانية،\n  - (3) الانتقاص من عدالتها،\n  - (4) غياب تدابير الضبط المالي اللازمة لموازنة هذه التداعيات.\n- نتائج ماضية: تفاقم مخاطر استدامة الدين في البلدان المستوردة للنفط، وسياسات مالية مسايرة متبوعة بتصحيح مالي حاد في البلدان المصدرة للنفط عند هبوط أسعار النفط.\n- الاستجابة الحالية: معظم بلدان الشرق الأوسط وشمال افريقيا تطبق سياسات مماثلة، لا سيما الدعم المعمم للأسعار، لكن على نطاق أضيق بسبب تقلص الحيز المالي والتقدم – منقوص – نحو إصلاح نظام الدعم.\n- من المتوقع توسع طفيف في ماليات العامة في عام 2022 مقارنة بتنبؤات ما قبل الحرب، مع استمرار مسار تصحيحي مستقبلا."
    },
    {
      "heading": "الحرب في أوكرانيا: آثار على الفقر وعدم المساواة في القوقاز وآسيا الوسطى",
      "content": "- قنوات التأثير: تفاقم الضغوط التضخمية، ومخاطر انخفاض تدفقات تحويلات العاملين في الخارج.\n- نتائج محاكاة باستخدام بيانات جزئية من مسوح ميزانية الأسرة:\n  - زيادة الفقر بنحو نقطة مئوية واحدة.\n  - زيادة عدم المساواة بنحو1%.\n  - انخفاض استهلاك الأسر الحقيقي بنحو نقطتين مئويتين في المتوسط.\n- توزيع الأثر:\n  - أفقر بلدان المنطقة ستتحمل العبء الأكبر من التأثير على الفقر، بزيادة تقارب ضعف المتوسط الإقليمي.\n  - الأسر الأفقر هي الأكثر تعرضا لمخاطر ارتفاع أسعار الغذاء وتراجع تحويلات العاملين في الخارج.\n- أولوية السياسات: تخفيف التأثير المحتمل من الحرب على الضعفاء عبر توفير شبكات أمان اجتماعي أقوى، وتصميم برامج دعم موجهة تستند إلى فهم الآثار المتباينة بين الأسر والبلدان."
    },
    {
      "heading": "توصيات سياسية مركزة",
      "content": "- اتخاذ تدابير فعالة من حيث التكلفة لمواجهة الضغوط الناجمة عن تزايد أسعار الغذاء والوقود.\n- تنفيذ إصلاحات لدعم صلابة المالية العامة، بما في ذلك الحد من الاعتماد على الوقود، قبل بداية دورة السلع الأولية التالية.\n- توجيه الدعم بشكل موجه إلى المستحقين لحماية الفئات الضعيفة وتقليل آثار الدعم المتمدد على المالية العامة وعدم العدالة.\n- بناء هوامش مالية وقائية في البلدان المصدرة للنفط واستثمار فرصة عائدات النفط الاستثنائية في التنويع الاقتصادي.\n- في بلدان القوقاز وآسيا الوسطى: تقييم دقيق لتداعيات الحرب في أوكرانيا وتعديل مزيج السياسات بناء على حجم وتأثير التداعيات.\n- تعزيز شبكات الأمان الاجتماعي واستهداف السياسات لمساندة الأسر الأكثر تضررا من الصدمات التضخمية وانخفاض تحويلات العاملين في الخارج.\n- الإسراع بالإصلاحات الهيكلية لتعزيز النمو الاقتصادي وجعل الاقتصادات أكثر صلابة واستدامة وتنوعا واحتواء.\n\nالمصدر: آفاق الاقتصاد الإقليمي في منطقة الشرق الأوسط وشمال افريقيا، أكتوبر 2022.\n\n---\n\n Content in this bundle\n\n- Microsoft Word\n  - Microsoft Word (Markdown version){rel=\"alternate\" type=\"text/markdown\"}\n  - Microsoft Word (PDF){rel=\"external\" type=\"application/pdf\"}\n- Microsoft Word - MCD REO October 2022 - Press Remarks for MENA Launch\n  - Microsoft Word - MCD REO October 2022 - Press Remarks for MENA Launch (Markdown version){rel=\"alternate\" type=\"text/markdown\"}\n  - Microsoft Word - MCD REO October 2022 - Press Remarks for MENA Launch (PDF){rel=\"external\" type=\"application/pdf\"}\n- Full Report\n  - Full Report (Markdown version){rel=\"alternate\" type=\"text/markdown\"}\n  - Full Report (PDF){rel=\"external\" type=\"application/pdf\"}\n- glossarya — IMF GLOSSARY WEB 2016: ENGLISH–ARABIC (glossarya.pdf)\n  - glossarya — IMF GLOSSARY WEB 2016: ENGLISH–ARABIC (glossarya.pdf) (Markdown version){rel=\"alternate\" type=\"text/markdown\"}\n  - glossarya — IMF GLOSSARY WEB 2016: ENGLISH–ARABIC (glossarya.pdf) (PDF){rel=\"external\" type=\"application/pdf\"}\n- aaa\n  - aaa (Markdown version){rel=\"alternate\" type=\"text/markdown\"}\n  - aaa (PDF){rel=\"external\" type=\"application/pdf\"}\n\n---\n\n References\n\n- https://www.imf.org/ar/home\n\nSource: https://www.imf.org/ar/publications/reo/meca/issues/2022/10/13/regional-economic-outlook-mcd-october-2022"
    }
  ],
  "bullets": [
    "[Markdown version](/ar/publications/reo/meca/issues/2022/10/13/regional-economic-outlook-mcd-october-2022/index.md)",
    "[Structured JSON version](/ar/publications/reo/meca/issues/2022/10/13/regional-economic-outlook-mcd-october-2022/index.json)",
    "[Bundle manifest](/ar/publications/reo/meca/issues/2022/10/13/regional-economic-outlook-mcd-october-2022/bundle-manifest.json)",
    "Published: October 13, 2022",
    "تعاني اقتصادات المنطقة من مجموعة صدمات متزامنة: تباطؤ الاقتصاد العالمي، وارتفاع أسعار الغذاء والطاقة وتقلبها، وتشديد الأوضاع المالية بأسرع وأقوى من المتوقع، ومخاطر التشتت.",
    "اقتصادات الأسواق الصاعدة والاقتصادات متوسطة الدخل والبلدان منخفضة الدخل تضررت بشدة وتواجه قيودا على النفاذ إلى أسواق التمويل.",
    "البلدان المصدرة للنفط تتمتع بهوامش مالية وقائية بفضل استمرار ارتفاع أسعار الطاقة.",
    "الارتباط القوي بالاقتصاد الروسي يفرض مخاطر هائلة على آفاق القوقاز وآسيا الوسطى رغم أن الآثار السلبية للحرب على أوكرانيا جاءت أقل حدة من المتوقع حتى الآن.",
    "التحدي الأكثر إلحاحا: التصدي لأزمة تكلفة المعيشة عبر استعادة استقرار الأسعار، وحماية الفئات الضعيفة من خلال الدعم الموجه للمستحقين، وضمان تحقيق الأمن الغذائي.",
    "مفاضلات السياسة أصبحت أكثر أهمية في اقتصادات الأسواق الصاعدة والاقتصادات متوسطة الدخل والبلدان منخفضة الدخل نظرا للحاجة إلى بقاء الدين في حدود مستدامة والحفاظ على الاستقرار المالي.",
    "البلدان المصدرة للنفط: فرصة لتعظيم المنافع من عائدات النفط الاستثنائية ببناء هوامش مالية وقائية والمضي قدما نحو تنفيذ خطط التنويع الاقتصادي.",
    "بلدان القوقاز وآسيا الوسطى: ضرورة تقييم التداعيات المبدئية للحرب في أوكرانيا بدقة من حيث الحجم ومدى الاستمرارية وتعديل مزيج السياسات على هذا الأساس.",
    "ضيق الحيز السياسي في عدد كبير من البلدان يعزز الحاجة إلى الإصلاحات الهيكلية لتعزيز النمو والصلابة والاستدامة والتنوع والشمول.",
    "ارتفاع الأسعار العالمية للغذاء والوقود يولد ضغوطا متزايدة على المالية العامة في ظل تشديد الأوضاع المالية العالمية وحالة عدم اليقين.",
    "في الماضي استجاب صناع السياسات بسرعة لنوبات ارتفاع أسعار السلع الأولية، لكن غالبا دون آليات استهداف واضحة أو خطط مسبقة، مما أدى إلى:",
    "نتائج ماضية: تفاقم مخاطر استدامة الدين في البلدان المستوردة للنفط، وسياسات مالية مسايرة متبوعة بتصحيح مالي حاد في البلدان المصدرة للنفط عند هبوط أسعار النفط.",
    "الاستجابة الحالية: معظم بلدان الشرق الأوسط وشمال افريقيا تطبق سياسات مماثلة، لا سيما الدعم المعمم للأسعار، لكن على نطاق أضيق بسبب تقلص الحيز المالي والتقدم – منقوص – نحو إصلاح نظام الدعم.",
    "من المتوقع توسع طفيف في ماليات العامة في عام 2022 مقارنة بتنبؤات ما قبل الحرب، مع استمرار مسار تصحيحي مستقبلا.",
    "قنوات التأثير: تفاقم الضغوط التضخمية، ومخاطر انخفاض تدفقات تحويلات العاملين في الخارج.",
    "نتائج محاكاة باستخدام بيانات جزئية من مسوح ميزانية الأسرة:",
    "توزيع الأثر:",
    "أولوية السياسات: تخفيف التأثير المحتمل من الحرب على الضعفاء عبر توفير شبكات أمان اجتماعي أقوى، وتصميم برامج دعم موجهة تستند إلى فهم الآثار المتباينة بين الأسر والبلدان.",
    "اتخاذ تدابير فعالة من حيث التكلفة لمواجهة الضغوط الناجمة عن تزايد أسعار الغذاء والوقود.",
    "تنفيذ إصلاحات لدعم صلابة المالية العامة، بما في ذلك الحد من الاعتماد على الوقود، قبل بداية دورة السلع الأولية التالية.",
    "توجيه الدعم بشكل موجه إلى المستحقين لحماية الفئات الضعيفة وتقليل آثار الدعم المتمدد على المالية العامة وعدم العدالة.",
    "بناء هوامش مالية وقائية في البلدان المصدرة للنفط واستثمار فرصة عائدات النفط الاستثنائية في التنويع الاقتصادي.",
    "في بلدان القوقاز وآسيا الوسطى: تقييم دقيق لتداعيات الحرب في أوكرانيا وتعديل مزيج السياسات بناء على حجم وتأثير التداعيات.",
    "تعزيز شبكات الأمان الاجتماعي واستهداف السياسات لمساندة الأسر الأكثر تضررا من الصدمات التضخمية وانخفاض تحويلات العاملين في الخارج.",
    "الإسراع بالإصلاحات الهيكلية لتعزيز النمو الاقتصادي وجعل الاقتصادات أكثر صلابة واستدامة وتنوعا واحتواء.",
    "**Microsoft Word**",
    "**Microsoft Word - MCD REO October 2022 - Press Remarks for MENA Launch**",
    "**Full Report**",
    "**glossarya — IMF GLOSSARY WEB 2016: ENGLISH–ARABIC (glossarya.pdf)**",
    "**aaa**"
  ],
  "related": [
    {
      "title": "Microsoft Word",
      "role": "document",
      "sourceUrl": "https://www.imf.org/-/media/files/publications/reo/mcd-cca/2022/october/arabic/mcd-reo-october-2022-key-messages-ara.pdf",
      "summary": {
        "path": "/-/media/files/publications/reo/mcd-cca/2022/october/arabic/mcd-reo-october-2022-key-messages-ara.pdf.md",
        "mime": "text/markdown"
      },
      "binary": {
        "path": "/-/media/files/publications/reo/mcd-cca/2022/october/arabic/mcd-reo-october-2022-key-messages-ara.pdf",
        "mime": "application/pdf"
      }
    },
    {
      "title": "Microsoft Word - MCD REO October 2022 - Press Remarks for MENA Launch",
      "role": "document",
      "sourceUrl": "https://www.imf.org/-/media/files/publications/reo/mcd-cca/2022/october/arabic/mcd-reo-october-2022-press-remarks-for-mena-launch-ara.pdf",
      "summary": {
        "path": "/-/media/files/publications/reo/mcd-cca/2022/october/arabic/mcd-reo-october-2022-press-remarks-for-mena-launch-ara.pdf.md",
        "mime": "text/markdown"
      },
      "binary": {
        "path": "/-/media/files/publications/reo/mcd-cca/2022/october/arabic/mcd-reo-october-2022-press-remarks-for-mena-launch-ara.pdf",
        "mime": "application/pdf"
      }
    },
    {
      "title": "Full Report",
      "role": "full-report",
      "sourceUrl": "https://www.imf.org/-/media/files/publications/reo/mcd-cca/2022/october/arabic/text.pdf",
      "summary": {
        "path": "/-/media/files/publications/reo/mcd-cca/2022/october/arabic/text.pdf.md",
        "mime": "text/markdown"
      },
      "binary": {
        "path": "/-/media/files/publications/reo/mcd-cca/2022/october/arabic/text.pdf",
        "mime": "application/pdf"
      }
    },
    {
      "title": "glossarya — IMF GLOSSARY WEB 2016: ENGLISH–ARABIC (glossarya.pdf)",
      "role": "document",
      "sourceUrl": "https://www.imf.org/external/np/term/ara/pdf/glossarya.pdf",
      "summary": {
        "path": "/external/np/term/ara/pdf/glossarya.pdf.md",
        "mime": "text/markdown"
      },
      "binary": {
        "path": "/external/np/term/ara/pdf/glossarya.pdf",
        "mime": "application/pdf"
      }
    },
    {
      "title": "aaa",
      "role": "document",
      "sourceUrl": "https://www.imf.org/external/pubs/ft/aa/ara/aaa.pdf",
      "summary": {
        "path": "/external/pubs/ft/aa/ara/aaa.pdf.md",
        "mime": "text/markdown"
      },
      "binary": {
        "path": "/external/pubs/ft/aa/ara/aaa.pdf",
        "mime": "application/pdf"
      }
    }
  ],
  "alternates": {
    "markdown": "/ar/publications/reo/meca/issues/2022/10/13/regional-economic-outlook-mcd-october-2022/index.md",
    "json": "/ar/publications/reo/meca/issues/2022/10/13/regional-economic-outlook-mcd-october-2022/index.json",
    "bundleManifest": "/ar/publications/reo/meca/issues/2022/10/13/regional-economic-outlook-mcd-october-2022/bundle-manifest.json"
  },
  "generatedAtUtc": "2026-09-08T16:56:33.332Z"
}