{
  "title": "Lograr el equilibrio adecuado entre desarrollo sostenible y deuda sostenible",
  "publication": "IMF Blog, December 19, 2019",
  "sourceUrl": "https://www.imf.org/es/blogs/articles/2019/12/19/blog-striking-the-right-balance-between-sustainable-development-and-sustainable-debt",
  "canonical": "https://www.imf.org/es/blogs/articles/2019/12/19/blog-striking-the-right-balance-between-sustainable-development-and-sustainable-debt",
  "overlayPath": "/es/blogs/articles/2019/12/19/blog-striking-the-right-balance-between-sustainable-development-and-sustainable-debt/index.md",
  "summary": "En las últimas dos décadas, África subsahariana ha reducido los niveles de pobreza extrema en un tercio.",
  "sections": [
    {
      "heading": "Progreso reciente y persistentes desafíos",
      "content": "- En las últimas dos décadas, África subsahariana ha reducido los niveles de pobreza extrema en un tercio.\n- La esperanza de vida ha aumentado en un quinto.\n- El ingreso real per cápita ha crecido, en promedio, aproximadamente un 50%.\n- Aun así, la región está todavía a mitad de camino de cumplir los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS)."
    },
    {
      "heading": "Rol del financiamiento y la deuda",
      "content": "- El acceso al financiamiento, incluida la obtención de préstamos, es necesario para alcanzar los ODS.\n- El endeudamiento merece la pena cuando financia inversiones que impulsan la productividad y el nivel de vida (carreteras, escuelas, hospitales) y cuando los beneficios permiten reembolsar la deuda.\n- El margen de endeudamiento se ha reducido tras el rápido aumento de los niveles de deuda pública entre 2011 y 2016; desde entonces, estos niveles se han estabilizado en torno al 55% del PIB, en promedio.\n- Los países de la región dependen en gran medida de préstamos comerciales en mercados financieros nacionales e internacionales; este endeudamiento representa más del 70% del aumento del volumen de la deuda en esta década.\n- El desplazamiento hacia financiamiento no concesionario implica mayor gasto en servicio de la deuda y menor gasto en inversión social y en infraestructura.\n- Conclusión: la región no podrá alcanzar los ODS simplemente a través de la “senda del endeudamiento”."
    },
    {
      "heading": "Cinco tácticas para encontrar el equilibrio entre desarrollo y sostenibilidad de la deuda",
      "content": "- Tres tácticas dirigidas a las autoridades de África subsahariana:\n  - Generar mayores ingresos públicos:\n    - Estimación de un desfase de recaudación de entre 3 y 5 puntos porcentuales del PIB respecto del potencial de ingresos.\n    - Ejemplo de Uganda: con apoyo técnico del FMI, la proporción de ingresos respecto al PIB aumentó desde el 11% en 2012 hasta casi el 15% el pasado año.\n  - Aumentar la eficiencia del gasto de inversión:\n    - Solo aproximadamente el 60% del gasto en infraestructura de la región se traduce en capital público.\n    - Por cada dólar invertido, solo se obtiene unos 60 céntimos en valor de activos.\n  - Fortalecer la gestión de la deuda pública:\n    - Mejorar la transparencia de la deuda suministrando datos precisos, completos y oportunos para reforzar la confianza de los inversionistas, respaldar mercados de capital internos y reducir los costos del servicio de la deuda.\n- Dos tácticas dirigidas a la comunidad internacional y el sector privado:\n  - Aumentar la ayuda de las economías avanzadas:\n    - Objetivo de elevar la asistencia oficial para el desarrollo hasta el 0,7% del ingreso nacional de los donantes.\n    - Enfocar donaciones y financiamiento concesionario en infraestructura con altas tasas de rentabilidad.\n  - Incorporar más actores del sector privado:\n    - Aumentar la inversión extranjera directa y otras formas de participación privada para cerrar la brecha de financiamiento.\n    - Promover el «financiamiento combinado», que agrupa donaciones, financiamiento concesionario y financiamiento comercial."
    },
    {
      "heading": "Observaciones sobre suficiencia de recursos y cooperación global",
      "content": "- Aun con grandes esfuerzos internos, el incremento de recursos domésticos solo llegaría a cubrir una cuarta parte de las necesidades estimadas para lograr los ODS.\n- Por tanto, el \"equipo global\" (donantes, sector privado, multilaterales) debe intensificar su contribución.\n- Preguntas clave en discusión: ¿Cómo fomentar la distribución de riesgos? ¿Cómo ampliar el financiamiento del desarrollo para beneficio de todos?\n- Enfatiza la cooperación colectiva y el espíritu compartido, ejemplificado por el proverbio senegalés citado: «Lo que una persona puede hacer, dos personas lo pueden hacer incluso mejor».\n\nPor Kristalina Georgieva\n\n---\n\n\n References\n\n- Kristalina\n- English,\n- Português\n- conferencia\n\nSource: https://www.imf.org/es/blogs/articles/2019/12/19/blog-striking-the-right-balance-between-sustainable-development-and-sustainable-debt"
    }
  ],
  "bullets": [
    "[Markdown version](/es/blogs/articles/2019/12/19/blog-striking-the-right-balance-between-sustainable-development-and-sustainable-debt/index.md)",
    "[Structured JSON version](/es/blogs/articles/2019/12/19/blog-striking-the-right-balance-between-sustainable-development-and-sustainable-debt/index.json)",
    "[Bundle manifest](/es/blogs/articles/2019/12/19/blog-striking-the-right-balance-between-sustainable-development-and-sustainable-debt/bundle-manifest.json)",
    "Authors: Kristalina Georgieva",
    "Published: December 19, 2019",
    "En las últimas dos décadas, África subsahariana ha reducido los niveles de pobreza extrema en un tercio.",
    "La esperanza de vida ha aumentado en un quinto.",
    "El ingreso real per cápita ha crecido, en promedio, aproximadamente un 50%.",
    "Aun así, la región está todavía a mitad de camino de cumplir los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).",
    "El acceso al financiamiento, incluida la obtención de préstamos, es necesario para alcanzar los ODS.",
    "El endeudamiento merece la pena cuando financia inversiones que impulsan la productividad y el nivel de vida (carreteras, escuelas, hospitales) y cuando los beneficios permiten reembolsar la deuda.",
    "El margen de endeudamiento se ha reducido tras el rápido aumento de los niveles de deuda pública entre 2011 y 2016; desde entonces, estos niveles se han estabilizado en torno al 55% del PIB, en promedio.",
    "Los países de la región dependen en gran medida de préstamos comerciales en mercados financieros nacionales e internacionales; este endeudamiento representa más del 70% del aumento del volumen de la deuda en esta década.",
    "El desplazamiento hacia financiamiento no concesionario implica mayor gasto en servicio de la deuda y menor gasto en inversión social y en infraestructura.",
    "Conclusión: la región no podrá alcanzar los ODS simplemente a través de la “senda del endeudamiento”.",
    "Tres tácticas dirigidas a las autoridades de África subsahariana:",
    "Dos tácticas dirigidas a la comunidad internacional y el sector privado:",
    "Aun con grandes esfuerzos internos, el incremento de recursos domésticos solo llegaría a cubrir una cuarta parte de las necesidades estimadas para lograr los ODS.",
    "Por tanto, el \"equipo global\" (donantes, sector privado, multilaterales) debe intensificar su contribución.",
    "Preguntas clave en discusión: ¿Cómo fomentar la distribución de riesgos? ¿Cómo ampliar el financiamiento del desarrollo para beneficio de todos?",
    "Enfatiza la cooperación colectiva y el espíritu compartido, ejemplificado por el proverbio senegalés citado: «Lo que una persona puede hacer, dos personas lo pueden hacer incluso mejor».",
    "[Kristalina](https://www.imf.org/es/About/senior-officials/Bios/kristalina-georgieva)",
    "[English,](https://blogs.imf.org/2019/12/19/striking-the-right-balance-between-sustainable-development-and-sustainable-debt/)",
    "[Português](https://www.imf.org/pt/News/Articles/2019/12/19/blog-striking-the-right-balance-between-sustainable-development-and-sustainable-debt?sc_mode=1)",
    "[conferencia](https://www.imf.org/en/News/Seminars/Conferences/2019/12/02/sustainable-development-and-debt)"
  ],
  "alternates": {
    "markdown": "/es/blogs/articles/2019/12/19/blog-striking-the-right-balance-between-sustainable-development-and-sustainable-debt/index.md",
    "json": "/es/blogs/articles/2019/12/19/blog-striking-the-right-balance-between-sustainable-development-and-sustainable-debt/index.json",
    "bundleManifest": "/es/blogs/articles/2019/12/19/blog-striking-the-right-balance-between-sustainable-development-and-sustainable-debt/bundle-manifest.json"
  },
  "generatedAtUtc": "2026-09-02T01:53:31.626Z"
}