لا بد أن نغير طبيعة النمو
Source details
- Canonical URL
- لا بد أن نغير طبيعة النمو
Other formats
Bibliographic details
- Authors: Daniel Susskind
- Published: September 18, 2024
ملخص مركزي
- السعي وراء النمو الاقتصادي أصبح هاجسًا مركزيًا في السياسة العامة رغم أنه فكرة حديثة نسبيا مقارنة بتاريخ البشرية.
- النمو مرتبط بجُل إنجازات القرن الماضي (خفض الفقر، إطالة العمر، محو الأمية)، لكنه مرتبط أيضا بمشكلات كبرى (التغير المناخي، عدم المساواة، مخاطر التكنولوجيا القوية).
- التحدي الراهن هو "تغيير طبيعة النمو" بحيث يظل محركا للرخاء مع تقليل أضراره البيئية والاجتماعية والسياسية.
جذور هاجس النمو التاريخية
- الحياة اتسمت بالركود معظم تاريخ البشرية الممتد "300 ألف سنة".
- مقاييس الاقتصاد الحديثة لم تظهر إلا في أربعينات القرن العشرين؛ وإجمالي الناتج المحلي أصبح ذا أهمية استراتيجية خلال الحربين العالميتين والحرب الباردة.
- نشأت حقبة "فرط التركيز على النمو" (Growthmanship) بسبب الربط بين حجم الاقتصاد والقدرة العسكرية والشرعية الأيديولوجية.
فوائد النمو والإحصاءات التاريخية
- النمو ساهم في تحقيق إنجازات بشرية ملموسة:
- انخفاض الفقر المدقع من "8 أشخاص من كل 10 أشخاص في عام 1820" إلى "شخص واحد فقط من كل 10 أشخاص" حاليا.
- تحول مشكلة المجاعة إلى مشكلة البدانة في البلدان الغنية.
- محو الأمية: "في عام 1820، كان هناك 9 أشخاص من كل 10 أشخاص لا يجيدون القراءة والكتابة، واليوم 9 أشخاص من كل 10 أشخاص يجيدون القراءة والكتابة."
- النمو مهّم أيضا لتمويل الخدمات العامة والبرامج ما بعد الحرب مثل العهد الجديد والتأمين الاجتماعي.
التكاليف والمشكلات الناشئة من النمو
- النمو ألقى بظلاله على المشكلات الكبرى:
- التغير المناخي: السنوات الثماني الماضية كانت بين الأكثر سخونة، والتغير المناخي أصبح حالة طوارئ.
- عدم المساواة الناتجة عن التطور التكنولوجي، مع آثار على التوظيف والحياة السياسية والمعاني الاجتماعية.
- المعضلة: النمو مرتبط بالرخاء وبأخطار كبيرة، ما يجعل استمراره على الشكل الراهن غير مستدام.
نقد حركة التراجع عن النمو (degrowth)
- تؤكد الحركة صحة واحدة: المسار الحالي للنمو غير قابل للاستمرار.
- أخطاء الحركة وفق النص:
- تعتمد على مفهوم عتيق للاقتصاد كمجال مادي، فتخطيئها أن "لا يمكن تحقيق النمو اللانهائي على كوكب محدود" — يصف المؤلف هذا القول بأنه خاطئ لأن النمو يصدر عن عالم الأفكار غير الملموسة.
- التراجع الكامل عن النمو يؤدي إلى نتائج إنسانية كارثية: تجميد نصيب الفرد من إجمالي الناتج المحلي قد يقتضي "ترك 800 million شخص ليواجهوا الفقر المدقع" أو "تقليص دخول بقية سكان العالم البالغ عددهم 7,1 billion نسمة" دون حساب التنازل عن مزايا المعيشة المرتفعة.
كيف نولد مزيدا من النمو — أربعة مقترحات رئيسية
- إصلاح نظام الملكية الفكرية:
- النظام الحالي يوفر حماية مفرطة للوضع القائم ويهدد فرص تقنيات جديدة مثل الذكاء الاصطناعي التوليدي.
- اتفاقية برن لم تغير منذ أكثر من نصف قرن وفق النص.
- زيادة الاستثمار في البحث والتطوير:
- اتجاهات الإنفاق على البحث والتطوير مخيبة للآمال في عدة بلدان.
- مثال: إسرائيل تستثمر "5,4% من إجمالي الناتج المحلي" سنويا في البحث والتطوير؛ شركات مثل ألفابت وهواوي وميتا تنفق "أكثر من 15% من إيراداتها" على البحث والتطوير.
- لا يمكن توقع تدفق منتظم للأفكار بدون تخصيص موارد كبيرة لاكتشافها.
- تقليل الحواجز أمام مشاركة الجميع في الابتكار:
- يمكن للولايات المتحدة زيادة حجم الابتكار "إلى أربعة أضعاف" إذا أتيحت فرص الاختراع للأقليات العرقية والنساء والأطفال من الأسر ذات الدخل المنخفض بنفس المعدل المتاح للرجال ذوي البشرة البيضاء من الأسر ذات الدخل المرتفع.
- عدم المساواة يمثل هدرًا اقتصاديًا وثقافيًا.
- استخدام التكنولوجيا لاكتشاف أفكار جديدة:
- أمثلة قوية مثل نظام الذكاء الاصطناعي "AlphaFold" الذي حل مشكلة تطوِّي البروتين في 2020 وحسّن قدرة حساب الشكل ثلاثي الأبعاد لملايين البروتينات في دقائق.
- الحاجة إلى المزيد من اكتشافات الأفكار القائمة على التكنولوجيا.
إعادة توجيه النمو: الدروس من المناخ
- في 2008 خلص "تقرير ستيرن" إلى أن تكلفة خفض انبعاثات الكربون بنسبة 80% تبلغ "2% من إجمالي الناتج المحلي".
- بحلول 2020 وجدت "لجنة تغير المناخ" البريطانية أن تكلفة التخلص من الانبعاثات انخفضت إلى "فقط 0,5% من إجمالي الناتج المحلي".
- سبب التغير: تراكم التدخلات (ضرائب، دعم، قواعد، أعراف اجتماعية) حفز تطوير تكنولوجيا نظيفة؛ مثال "الانخفاض بنحو 200 ضعف في ثمن تكنولوجيا الطاقة الشمسية".
- النتيجة العملية: أصبح بالإمكان تحقيق نمو مع خفض الانبعاثات؛ إعادة تشكيل الحوافز الاقتصادية يمكن أن تشجع تطوير أنواع التكنولوجيا المرغوبة اجتماعيا وبيئيا.
رؤية ختامية: فرصة وجودية
- لا يكفي السعي وراء النمو بأي ثمن؛ بل يجب "تغيير طبيعة النمو" ليصبح أقل تدميرا وأكثر عدلا وخضرة وأقل اعتمادا على التكنولوجيا المُربكة.
- هذا يتطلب تجديدا أخلاقيا وإعادة توجيه التقدم التكنولوجي وتشكيل حوافز تراعي مصالح الناس كمواطنين لا كمستهلكين فقط.
- المؤلف يرى في ذلك "فرصة وجودية" لتحسين سبل الحياة بطرق لا يمكن تخيلها الآن.
المصدر: مجلة التمويل والتنمية، دانيال ساسكيند، سبتمبر 2024.
Content in this bundle
- glossarya — IMF GLOSSARY WEB 2016: ENGLISH–ARABIC (glossarya.pdf)
- aaa